Bonjour,

Logilab a publié la semaine dernière une version efficace (et donc utilisable) de xmldiff. http://www.logilab.org/xmldiff

Je voudrais utiliser xmldiff pour automatiser l'aide à la mise à jour des documents. Les traducteurs pourraient soit utiliser xmldiff pour savoir très facilement ce qui a été changé, ou même, à chaque nouvelle version, on pourrait ne faire traduire que les parties modifiées, un peu dans l'esprit de ce que décrivait Gérard Delafond avec les fichiers .po de la doc de KDE.

Mon problème, c'est que je n'ai pas le temps de m'y consacrer. Y'aurait-il un ou des volontaires pour essayer xmldiff sur les documents du LDP, réfléchir un peu au problème et nous faire part sur la liste de leurs résultats et de leurs idées ?

En l'état actuel, le principal frein est à mon avis que la plupart des documents du LDP sont en SGML. Mais peut-être que HTML tidy (cf sourceforge) ou d'autres outils pourraient permettre de convertir ce SGML en du XML (le problème est que xmldiff n'accepte que des documents XMLbien formés, mais il se fiche des DTDs, donc pas besoin de convertir en du XML DocBook correct).

Alors, qui est intéressé ?