Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

[gnus] traduction du manuel
by Bernard Adrian 26 Déc '04

26 Déc '04

Bonjour à toutes et à tous, Jean Magnan de Bornier a réalisé en 2003 la traduction de la partie "Message" du manuel d'Emacs. Je viens de commencer, avec l'accord de Lars Magne Ingebrigtsen, la traduction du manuel de Gnus v5.10.6. J'en suis au chapître 2 (Buffer Group). D'autres membres de la liste sont-ils intéressés pour participer à ce travail au format texinfo ? Cordialement, -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr

3 4

[joyeux Noël]
by Dagda Dia maith 24 Déc '04

24 Déc '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Je souhaite à tous les traducteurs(trices) un très joyeux Noël, entourés de vos familles, dans la joie et la sérénité. Finissez l'année en beauté en passant aussi une excellente soirée de la Saint Sylvestre (et surtout commencez la nouvelle année en vie). Si quelqu'un veut me souhaiter quelque chose pour 2005, j'accepte volontiers: - -une meilleure organisation personnelle - -un peu plus de vélocité pour exécuter les traductions Amitiés Joseph - -- Dagda, Dia maith -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkHMHYYACgkQOEED5C7LEmXIVgCgq1Hxi9467pyXfyGqm2mmc+v7 lMoAoKm4zLAXP2iQn7R6j6lguQkSdF8c =Ydy1 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

XML WYSYWYG
by Youcef Bey 22 Déc '04

22 Déc '04

Bonjour, Je suis membre du projet traduc.org. L'outil xxe (xmlmind) permet l'édition en pseud-wysywyg, téléchargeable sur le lien suivant : http://www.xmlmind.com/xmleditor/download.shtml il permet l'édition des documents xml sans visualisation des balise. Cordialement Youcef Bey Le Dec 20, 2004, à 1:44 PM, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Send Traduc mailing list submissions to > traduc(a)traduc.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > traduc-request(a)traduc.org > > You can reach the person managing the list at > traduc-admin(a)traduc.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Traduc digest..." > > > Today's Topics: > > 1. help (fpoulain(a)enib.fr) > 2. Re: help (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > > --__--__-- > > Message: 1 > Date: Sun, 19 Dec 2004 18:15:26 +0100 > From: fpoulain(a)enib.fr > To: Traduc-request(a)traduc.org > Subject: [Traduc] help > > Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, > et je > suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire (je ne > connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le découvrir) mais > comme je > ne connais absolument rien aux techniques du xml, je l'ai commencé > avec Abiword > (en pensant l'exporter vers html, pdf, et rtf). > > Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un > moyen de > faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec > abiword > ? > > Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en > suis > environ à la 25ème page. > > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Mon, 20 Dec 2004 01:23:06 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> > To: fpoulain(a)enib.fr > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] help > > Bonsoir ! > > Tout d'abord, la bonne adresse pour la liste traduc est > « traduc(a)traduc.org ». > > Le 2004-12-19 18:15:26 +0100, fpoulain(a)enib.fr écrivait : >> Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, >> et je suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire >> (je ne connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le >> découvrir) mais comme je ne connais absolument rien aux techniques du >> xml, je l'ai commencé avec Abiword (en pensant l'exporter vers html, >> pdf, et rtf). >> >> Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un >> moyen de >> faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec >> abiword ? >> >> Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en >> suis >> environ à la 25ème page. > > Le mieux serait sans aucun doute de reprendre le travail en XML. Je > n'ai > pas d'éditeur XML WYSIWYG à recommander. Cependant, travailler > directement en XML est très facile. > > Il suffit donc de partir du code source dans un éditeur de texte banal > (le bloc-note sous Windows, nano ou kedit par exemple sous Linux) et de > remplacer le texte en anglais par le texte en français en conservant > les > balises. > > Je vous recommande de consulter le Petit guide du traducteur, qui > devrait pouvoir vous apporter des informations utiles : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html > > J'ai jeté un ½il au document original et fait une version légèrement > modifiée du code source afin de résoudre certains problèmes lors de la > production d'une version HTML. Je l'ai faite parvenir à l'auteur. En > attendant sa publication, cette version corrigée du code source > est disponible sur mon site perso. : > http://tigreraye.org/rtHOWTO.tgz > > Une fois le document traduit, nous serons heureux d'en assurer la > relecture et de le publier sur le site. > > Voilà ! > > Très bonne soirée ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org > > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > End of Traduc Digest >

1 0

help
by fpoulain＠enib.fr 20 Déc '04

20 Déc '04

Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, et je suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire (je ne connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le découvrir) mais comme je ne connais absolument rien aux techniques du xml, je l'ai commencé avec Abiword (en pensant l'exporter vers html, pdf, et rtf). Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un moyen de faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec abiword ? Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en suis environ à la 25ème page.

2 1

Nouveau guide pratique traduit : LVM, le gestionnaire de volumes logiques
by Jean-Philippe Guérard 15 Déc '04

15 Déc '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de LVM, le gestionnaire de volumes logiques http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/LVM-HOWTO.html Ce document explique comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description sommaire de LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8. Merci à Emmanuel Araman, Camille Huot et Alain Portal qui ont réalisé cette traduction. Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

DLFP: Brevets logiciels : nouvelle offensive surprise
by jcm 14 Déc '04

14 Déc '04

http://linuxfr.org/2004/12/13/17880.html -- J-Ch Monnard Les logiciels libres, il y a moins bien, mais c'est plus cher.

1 0

Nouveau guide pratique traduit : CSPM, l'outil de suivi des performances systèmes
by Jean-Philippe Guérard 07 Déc '04

07 Déc '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/CSPM-HOWTO.html L'outil de suivi des performances du système (CSPM, acronyme de Complete System Performance Monitor) est un outil graphique qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du stockage, du réseau et des IRQ d'un système Linux. CSPM recueille ces données automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du système. Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du produit et des informations sur la façon de le configurer. Merci à Simon Depiets et Guillaume Lelarge qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: Traduc digest, Vol 1 #836 - 1 msg
by vincent.loupien＠free.fr 05 Déc '04

05 Déc '04

Bonjour à tous, > Date: Sun, 5 Dec 2004 01:31:09 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> > To: traduc(a)traduc.org > Cc: gleu(a)wanadoo.fr > Subject: [Traduc] Recherche de relecteurs (Plug-and-Play HOWTO) et rappels > > Bonsoir à tous ! > > A) Le « Guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a > ... > B) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les > documents suivants : > ... > > ADSL Bandwidth Management HOWTO > (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) Ok, je veux bien me lancer dans la relecture de celui là. Bonne fin de Dimanche à tous. @+. ___________________________________ Vincent LOUPIEN Jardin de Tivoli 1, rue de la Roseraie 38610 GIERES Tel : 04.76.24.25.99 ___________________________________

1 0

Recherche de relecteurs (Plug-and-Play HOWTO) et rappels
by Jean-Philippe Guérard 05 Déc '04

05 Déc '04

Bonsoir à tous ! A) Le « Guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) B) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

LVM-HOWTO : Fin de relecture
by Camille Huot 29 Nov '04

29 Nov '04

Whoua, c'est enfin fini. Celui-là n'était pas une mince affaire. Vous trouverez les fichiers ici : http://www.cameuh.net/traduc/ Pour ceux qui voudront relire les corrections, je leur conseille de lire directement le fichier corrigé car le patch est plus gros : -rw-r--r-- 1 cam users 212096 Nov 28 18:04 LVM-HOWTO.xml -rw-r--r-- 1 cam users 229533 Oct 20 01:52 LVM-HOWTO.xml.orig -rw-r--r-- 1 cam users 351915 Nov 28 18:09 LVM-HOWTO.xml.patch.txt J'ai placé sur le serveur une version HTML pour votre confort (267Ko quand même). Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :) a+ -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc