Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

root et /
by sebastien 05 Fév '05

05 Fév '05

Bonsoir à toutes et tous Pas fais les présentations, tout jeune traducteur, mon OS préféré est Gnu/linux et je me suis lancé dans la traduction de FHS. Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait? Merci ++ seb

5 4

Derniere version des outils
by Pascal Miquet 04 Fév '05

04 Fév '05

Bonjour, Je me permet de vous relancer pour connaitre les dernieres versions des outils pour faire la conversion de documents XML - DocBook vers XHTML et PDF. Est-ce que Cocoon est encore d'actualiré ? Obsolète ? Merci de votre aide. Pascal Miquet

2 2

Offre de service!
by Alain Verzeletti 02 Fév '05

02 Fév '05

Bonsoir! J'aimerais participer aux traductions d'ouvrages traitant de logiciels libres. J'ai déjà travaillé pour Red Hat magazine et également fait des traductions bénévoles comme par exemple " Les Linux Questions-Réponses" de Gaetano Paolone (265 pages de pdf). Vous l'aurez compris, ces traductions se font de l'Italien vers le Français. A toutes fins utiles! Cordialement! Alain Verzeletti

1 0

probleme
by fpoulain＠enib.fr 02 Fév '05

02 Fév '05

3 2

Recherche de relecteurs (Linux XDMCP HOWTO) & rappels
by Jean-Philippe Guérard 30 Jan '05

30 Jan '05

Bonsoir à tous ! 1) Le « Guide pratique de mise en œuvre de XDMCP sous Linux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/XDMCP-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Glibc Install HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003283.html) Saving-Space mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003279.html) Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Registration is accepted
by Robitail 27 Jan '05

27 Jan '05

1 0

remarque sur la traduction
by galvani.harold 27 Jan '05

27 Jan '05

Bonsoir , Je voudrais savoir si je dois traduire certains termes qui sont le plus souvent utilisé en anglais tels que: -hub -switch -... Librement , Harold ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

2 1

Recherche de relecteurs (Glibc-Install-HOWTO) & rappels
by Jean-Philippe Guérard 26 Jan '05

26 Jan '05

Bonsoir à tous ! 1) Le « Guide pratique d'installation de la Glibc » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Glibc-Install-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Saving-Space mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003279.html) Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Relecture du Scientific Computing with Free software on GNU/Linux HOWTO
by denis.berhaut＠free.fr 26 Jan '05

26 Jan '05

Le 26/01/2005 Si vous le voulez bien,je prends en charge la relecture du "Scientific Computing with Free software on GNU/Linux HOWTO" dans quelques jours. Très cordialement Denis Berhaut

2 1

Recherche de relecteurs (Scientific Computing with Free software on GNU/Linux HOWTO) & rappels
by Jean-Philippe Guérard 25 Jan '05

25 Jan '05

Bonsoir à tous ! 1) Le « Guide pratique de l'informatique scientifique avec des logiciels libres sous GNU/Linux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Scientific-Computing-with-GNU-Linux.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Multiboot with GRUB (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2005-January/003271.html) Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Boot + Root + Raid + Lilo : Software Raid mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-July/002306.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc