Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Problème de traduction
by Robert Jacolin 30 Jul '02

30 Jul '02

Bonjour, Un membre de l'équipe francophone de kde est en train de traduire un texte (KC KDE 40) sur des outils de développement. Deux expressions posent problèmes : o auto-vectorizing o in-depth development tools Pouvez-vous nous aider ? Merci d'avance. Cordialement. Robert Jacolin

2 1

[keichwa@gmx.net: [leaders] and textutils (Re: New PO Template file for `sh-utils')]
by Martin Quinson 29 Jul '02

29 Jul '02

Michel, tu peux mettre ce fichier à jour rapidement, stp ? Merci, Mt. ----- Forwarded message from Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> ----- To: team-leaders(a)IRO.UMontreal.CA Subject: [leaders] and textutils (Re: New PO Template file for `sh-utils') From: Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> Date: Sun, 28 Jul 2002 10:28:59 +0200 Translation Project Robot <translation(a)iro.umontreal.ca> writes: > A new PO Template file, for programs using the textual domain `sh-utils', > has just been made available to language teams for translation, and a > copy is available as: > >> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/sh-utils-2.0.13.pot >From Jim's announcement (as you can see it's more important to work on textutils now!): From: Jim Meyering <meyering(a)lucent.com> Subject: [Coreutils-announce] sh-utils-2.0.13 released To: coreutils-announce(a)gnu.org Date: Sun, 28 Jul 2002 09:09:17 +0200 Here's one more test release. In case you fiddle with the build infrastructure, note that it requires a very recent version of automake (the upcoming 1.6b should work fine) in order for the installcheck target to work. With a little luck, I'll release textutils-2.1 in a week, once automake-1.6b has been released. [...] -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*) ----- End forwarded message ----- -- Dans un pays d'extrême droite, tu dis pas non a tout bout de champ, ou alors au bout du champ de tir. -- Frères misère

1 0

Edition de documents XML dans Zope
by Nicolas Chauvat 18 Jul '02

18 Jul '02

Pour information: http://www.infrae.com/products/silva -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

1 0

petites questions (manpage gcc)...
by Fr�d�ric Delanoy 03 Jul '02

03 Jul '02

Bonjour, si vous permettez, j'aurai quelques petits probl�mes � vous (ex)poser. J'ai � chaque fois mis le texte original suivi d'un essai de traduction. Les suggestions sont les bienvenues .... 1. " When -fgcse-lm is enabled, global common subexpression elimination will attempt to move loads which are only killed by stores into themselves " Quand \fB\-fgcse-lm\fR est activ�, l'�limination des sous-expressions communes globales essaiera de d�placer les load qui sont ONLY KILLED BY STORES INTO THEMSELVES. rem : apparemment, load et store sont des noms d'instruction. 2. "After register allocation and post-register allocation instruction splitting, <...> " Apr�s l'allocation des registres et ???, <...> 3. As a special kludge, <...> 4. G�n�rer du code pour un syst�me WITH SPLIT I&D. 5. " The assembler attempts to widen density instructions to align branch targets and the instructions following call instructions. If there are not enough preceding safe density instructions to align a target, no widening will be performed. The default is \fB\-mtarget-align\fR. These options do not affect the treatment of auto-aligned instructions like \f(CW\*(C`LOOP\*(C'\fR, which the assembler will always align, either by widening density instructions or by inserting no-op instructions." L'assembleur essaie de WIDEN DENSITY INSTRUCTIONS pour aligner les cibles de branchements et les instructions suivant les instructions d'appel. S'il n'y a pas assez de PRECEDING SAFE DENSITY INSTRUCTIONS pour aligner une cible, aucun WIDENING ne sera effectu�. Le d�faut est \fB\-mtarget-align\fR. Ces options n'affectent pas le traitement des instructions auto-align�es comme �\ LOOP\ �, que l'assembleur alignera toujours, soit en WIDENING DENSITY INSTRUCTIONS, soit en ins�rant des instructions no-op. -> �largir, augmenter la densit� des instructions ??? 6. Texte de BACK-COVER : couverture arri�re, dos de couverture ??? Voil�, c'est tout. Merci d'avance pour votre aide. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sign up for SBC Yahoo! Dial - First Month Free http://sbc.yahoo.com

2 1

FR - NL- DE
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 03 Jul '02

03 Jul '02

Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver la traduction en allemand et néerlandais de "forfait" (dans le contexte télécom, représente un accès à une ligne + volume de communications) ? Merci ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

1 0

FR - EN
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 03 Jul '02

03 Jul '02

Bonjour à tous, Je cherche la traduction anglaise de l' "avant-projet de loi visant à réformer l'impôt des sociétés et à promouvoir les investissements". Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

1 0

[Fwd: Re: [PATCH]Convert HTML to docbook SGML/XML Using tidy]
by Nicolas Chauvat 02 Jul '02

02 Jul '02

Pour ceux qui souhaiteraient convertir du HTML en docbook, voici un petit lien. -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

1 0

[Fwd: There are now 4 LDPs @ tldp]
by Nicolas Chauvat 02 Jul '02

02 Jul '02

Bonjour, Qui aurait un peu de temps pour m'aider à faire une première version (très simple) de http://fr.tldp.org/ ? -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

2 1

Etat des lieux dans le Translation Project
by Martin Quinson 25 Jui '02

25 Jui '02

Hello, Ca fait mainenant un ptit moment que j'ai accepté de devenir coordinateur pour ce projet, et je commence à trouver mes marques. Pour le prouver, je vous donne ici un petit état des lieux, avec qui fait quoi, et qu'est ce qu'il reste à faire, puis je donne les directions que je souhaite prendre. /*---------------\ | Etat des lieux | \---------------*/ Paquets pour lesquels tout va bien (classés par traducteurs) : Laurent Bourbeau : 1 paquet (texinfo) Pierre Machard : 1 paquet (lingotech) Jean-Philippe Guérard : 2 paquets (nano nano_1_0) Gael Quéri : 2 paquets (gnupg sed) Régis Rampnoux : 1 paquet (jpilot Michel Robitaille : 42 paquets (a2ps bash bfd binutils bison cpio diffutils enscript error fileutils findutils flex gas gawk gcal gcc gettext gprof grep hello id-utils indent jwhois kbd ld libc lilypond m4 make mysecretdiary opcodes parted ptx recode sh-utils sharutils soundtracker tar textutils utils-linux wdiff wget) Paquets ayant un traducteur, mais pas à jour : vorbis-tools (Martin Quinson) : j'ai soumis un patch au développeur pour que ca soit plus simple à traduire, j'attend encore. Paquets qui viennent de recevoir un traducteur, ou qui sont sur le point : aegis : Jerry Pendergraft est traducteur de ce projet depuis un moment, il vient de convaincre le développeur de rentrer dans le projet. Reste plus qu'à envoyer une traduction au robot. clisp : Bruno Haible traduisait ce projet avant qu'il ne rentre dans le TP, et il est inscrit comme traducteur. Reste plus qu'a envoyer une traduction au robot. J'ai contacté Bruno, sans réponse pour l'instant. clisplow : Je ne comprend pas la différence entre ce projet et clisp de base. man-db : À l'inclusion du projet, j'ai contacté l'ancien traducteur, Laurent Pelecq, qui a bien voulu s'enregistrer aupres du TP et continuer son oeuvre. Paquets où on sait pas bien qui va traduire : fetchmail : J'ai contacté tout ceux qui ont traduit ce projet avant qu'il ne rentre dans le TP. A priori, c'est Thierry Vignaud qui va continuer, tandis que Sébastien Kalt et Guy Brand vont s'incrire comme traducteurs au TP, et chercher d'autres projets pour se consoler. gpsdrive : J'ai contacté jfrancois(a)free.fr (je ne connais pas son vrai nom), car il traduisait le projet avant son inclusion. Il m'a dit qu'il allait regarder le TP, et j'attend encore de ses nouvelles ;) gthumb : Traduit ailleurs. Je contacte Stéphane Genaud <genaud(a)icps.u-strasbg.fr> et gthumb-devel(a)lists.sourceforge.net asap. lynx : Il faut que je contacte Jim Spath <jspath(a)bcpl.net>, et Pierre Amadio <pierre.amadio(a)libertysurf.fr> qui semblent traduire le projet en dehors du TP. paxutils : Semble traduit à la source par Michel Robitaille (qu'il faut que je contacte) sketch : Y'a un bug dans le robot du TP, le projet est à la fois traduit ailleurs et traduit par Michel Robitaille... Je contacte les mainteneurs. Paquets qui chechent des traducteurs (à ma connaissance) : cook : http://www.canb.auug.org.au/~millerp/cook/ gretl : http://gretl.sourceforge.net/ libiconv : http://www.gnu.org/software/libiconv lifelines : http://http://sourceforge.net/projects/lifelines la base de données indique une traduction externe, mais y'a rien de tel dans le CVS du projet. wastededge : http://adonthell.linuxgames.com/ sp : Le site du projet timeout. Je n'en sais pas plus. Paquets qu'il faudrait retirer de la base de données : gnome : C'est un projet de traduction indépendant, maintenant. gzip : The current gzip release does not support this catalogue. python : Il ne me semble pas que ce projet utilise gettext (yet) readline : Ce paquet ne semble pas internationalisé time : Ce paquet ne semble pas internationalisé Ces statistiques sont basées sur la base de données du TP d'aujourd'hui, et comportent toutes les erreurs de recopie nécessaires (et bien d'autres). /*-------------------\ | Directions à venir | \-------------------*/ C'est ce que je compte faire personnellement, mais si vous voulez m'aider, je ne vous en voudrais évidement pas. 1) Nettoyer la base de données - essayer de faire rentrer les traducteurs externes dans le projet - essayer de faire retirer les domaines qui ne servent à rien - ajouter des descriptions courtes aux domaines, pour qu'on sache de quoi parle le domaine sans aller sur une autre page. 2) Etendre le projet - faire entrer d'autres projets (comme dpkg et debconf, que je traduis) - autoriser les sous domaines (c'est une limitation connue du robot, j'aimerais pouvoir ranger les domaines en arborescence) - Demander un message de log à la CVS dans toutes les transactions avec le robot (pour aider les membres d'une équipe à etre au courant de ce que les autres font, par exemple). - faire une interface coté développeur du robot, qui sache gérer le CVS. au lancement d'une cron, ce robot-devel ferait un checkout de l'arbre cvs, mettrait les po à jour (grace à une commande qu'on lui dirais), enverrai ces nouveaux po au robot gestionnaire existant, pour qu'il les passe aux traducteurs. En echange, il commiterai les changements des traducteurs dans le cvs, apres vérification par le robot gestionnaire. - Trouver une idée pour qu'on puisse avoir un systeme de suivi des bogues de traduction. Pleins de domaines sur savanah ? Un bts Debian (faudrait qu'il soit empaqueté, et pas seulement en CVS) ? Un bugzilla ? - Traduire autre chose que les programmes grace à des moulinettes po <-> docbook (merci KDE, elle existe) <-> man page (j'ai des idées, mais ca semble un peu dur) <-> pod (doc perl ; c'est en bonne voie) <-> texinfo (j'ai pas encore regardé) <-> html (idem) 3) recruter du monde pour traduire / relire 4) Devenir maitre du monde Ben oui, comme tout le monde, non ? Merci d'avoir lu ce mail jusqu'à la fin. C'est cool, j'avais pas envie de bosser ce matin, et il est midi. Mission accomplie ;) Bye, Mt. -- Und auch jetzt ist ein Mensch mehr Affe als irgend ein Affe. --- F. Nietzsche

2 1

probl�me de traduction
by Aymeric Nys 23 Jui '02

23 Jui '02

Bonjour, j'aurais besoin d'un petit conseil pour traduire fork. la phrase est : the daemon does not detach from the terminal or fork any children. J'ai traduit par: le démon ne se détache pas du terminal ou ne génère aucun enfants. Je sais que fork est plus dans le sens de diviser, bifurquer, mais cela ne fait pas vraiment de sens dans la phrase. J'attends vos commentaires. Merci.

5 4

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc