Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: tutorial emacs
by Fr�d�ric Delanoy 16 Sep '02

16 Sep '02

Merci pour toutes ces r�ponses, mais je l'ai d�j� envoy� � Pierre Machard" <migus(a)tuxfamily.org> (1er arriv�) Si d'autres veulent n�anmoins �galement s'y mettre, je me ferai un plaisir de leur envoyer par mail. __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! News - Today's headlines http://news.yahoo.com

1 0

Etat des lieux au Translation Project
by Martin Quinson 16 Sep '02

16 Sep '02

Hello, Depuis que les mails du robots sont passés sur une liste particuliere, plus personne ne parle du Translation Project ici. C'est quand meme dommage, je trouve. Donc, pour compenser ceci, j'ai décidé de faire des mails tous les lundis pour résumer ce qui s'est passé dans la semaine. Ne comptez pas sur un Kernel Cousin, j'ai pas le temps. Et pis, il me semble que la suite suffit. Notez que ces statistiques sont faites à la main en fonction des mails que je recois de la part des traducteurs, du robot et des responsables du TP. Il est donc tout à fait possible que ces statistiques soient pas parfaitement juste et que j'ai glissé ici et la divers ptits bugs... Enfin, faites moi s'il vous plait part de vos commentaires : est ce utile ? est ce lisible ? Quelles informations manquent ? Quelles informations sont superflues ? Merci de vos remarques, Mt. PS: La légende est à la fin. 200209?? NEW Les domaines textutils, sh-utils et fileutils sont regroupés dans un seul domaine nommé coreutils. 200209?? NEW Michel Robitail, qui traduisait les trois *utils, accepte de traduire coreutils. 20020909 Michel Robitaille ; recode-3.6 (100%). 20020910 UPD Pierre Machard ; Lingotech-0.3.7 (39%, 12). 20020910 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (6%, 1650). 20020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (17%, 1495). 20020911 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (24%, 1348). 20020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (13%, 555). 20020912 Michel Robitaille ; sp-1.4-pre1 (19%, 522). 20020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (27%, 1297). 20020912 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (31%, 1248). 2OO2O913 UPD Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1. 20020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (26%, 1490). 20020913 Michel Robitaille ; gretl-1.0pre1 (39%, 1125). 20020913 Michel Robitaille ; gretl-0.996 (42%, 1086). 20020916 NEW Michel Robitail prend la responsabilité de libiconv-1.8 *********** * Legende * *********** Chaque ligne est de la forme : DATE CATEGORIE Traducteur ; Domaine-version (état) La date est sous la forme AAAAMMJJ. Ensuite, la catégorie peut etre comme suit: - UPD: (update) Changement dans la version originale. (changement de po pour la meme version du programme, ou nouvelle version du programme impliquant un nouveau po) - NEW: changement dans les domaines, et les attributions des domaines aux traducteurs. (un nouveau domaine arrive, un traducteur est enregistré -- ou abandonne -- pour un domaine) - S'il n'y a pas de catégorie indiquée, c'est que c'est juste la vie du domaine qui continue. Un traducteur a mis à jour un domaine. On n'indique pas de catégorie dans ce cas, car il s'agit de la nouvelle la plus fréquente (normalement), et l'ommettre permet de mieux faire ressortir les autres catégories. Suivent le traducteur, le domaine et la version concernée. Enfin, l'etat du fichier po en question. On le lit ainsi : {pourcentage traduit}%, {nombre de message restant à traduire} -- Dans le passé, il y avait plus de futur que maintenant. -- Le Chat

1 0

Tutorial Emacs
by Fr�d�ric Delanoy 13 Sep '02

13 Sep '02

Bonjour, Je viens de traduire le tutorial emacs. Cela int�resserait-il quelqu'un de le relire ? __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! News - Today's headlines http://news.yahoo.com

4 3

Fw: Re: [Traduc] traduc pour newbies ?
by Christophe Fergeau 12 Sep '02

12 Sep '02

Tiens, j'ai oublié la liste en répondant à Charles... Begin forwarded message: Date: Thu, 12 Sep 2002 11:12:22 +0200 From: Christophe Fergeau <teuf(a)users.sourceforge.net> To: charles.h(a)lycos.com Subject: Re: [Traduc] traduc pour newbies ? Dans les trucs à traduire qui ne demandent pas trop de connaissances techniques, il y a les traductions d'applications (applications GNOME et KDE en particulier), ainsi que les docs de ces applications. Si ça t'intéresse et que tu penses que tes connaissances techniques te permettent de faire ça, tu peux jeter un oeil dans la section Logiciels de traduc.org Christophe > > Bonjour, > > Je m'interesse au mouvement open source. J'aimerais apporter ma modeste pierre a l'edifice. > > J'ai regarde sur le site les boulots que je pourrais traduire mais franchement c est trop technique et si pour faire un truc qui devra etre relu x fois et corrig_ par 4 autre gars.... Je pense que c'est peu une perte de temps pour tout le monde. > > Alors si vous avez des idees de taff pour moi.... Je pars un mois en voyage, j'aurais le temps.... > > Je ne suis pas technicien pour un centime, les lignes de codes connais pas, les clicodromes j'adore, j'ai meme pas install_ linux sur ma becane pour le momment. Je me suis beaucoup document_ sur le sujet (en francais & anglais), je redige mon memoire de fin d'etude (commerce) autour de ce sujet. > > Je suis pas bilingue mais etudie depuis 2 ans en anglais. > > A mon avis tout docs destin_ aux vrai newbies devrait me convenir, mais je cherche en vain... > > > Vos idees sont les bienvenues > > > Execellente journee > > charlus > > > _____________________________________________________________ > Play the Elvis_ Scratch & Win for your chance to instantly win $10,000 Cash > - a 2003 Harley Davidson_ Sportster_ - 1 of 25,000 CD's - and more! > http://r.lycos.com/r/sagel_mail_scratch_tl/http://win.ipromotions.com/lycos… > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

traduc pour newbies ?
by Charles d'Haussy 12 Sep '02

12 Sep '02

Bonjour, Je m'interesse au mouvement open source. J'aimerais apporter ma modeste pierre a l'edifice. J'ai regarde sur le site les boulots que je pourrais traduire mais franchement c est trop technique et si pour faire un truc qui devra etre relu x fois et corrig� par 4 autre gars.... Je pense que c'est peu une perte de temps pour tout le monde. Alors si vous avez des idees de taff pour moi.... Je pars un mois en voyage, j'aurais le temps.... Je ne suis pas technicien pour un centime, les lignes de codes connais pas, les clicodromes j'adore, j'ai meme pas install� linux sur ma becane pour le momment. Je me suis beaucoup document� sur le sujet (en francais & anglais), je redige mon memoire de fin d'etude (commerce) autour de ce sujet. Je suis pas bilingue mais etudie depuis 2 ans en anglais. A mon avis tout docs destin� aux vrai newbies devrait me convenir, mais je cherche en vain... Vos idees sont les bienvenues Execellente journee charlus _____________________________________________________________ Play the Elvis� Scratch & Win for your chance to instantly win $10,000 Cash - a 2003 Harley Davidson� Sportster� - 1 of 25,000 CD's - and more! http://r.lycos.com/r/sagel_mail_scratch_tl/http://win.ipromotions.com/lycos…

1 0

mesures anti spam
by seb 11 Sep '02

11 Sep '02

il faudrait que qqun se decide à bloquer le spam ici, spamassassin m'envoit la moitié des courriers de la ml dans la corbeille il est très efficace, faudrait le mettre en place seb ________________________________________________________________ Etudiant: Wanadoo t'offre le Pack eXtense Haut Débit soit 150,92 euros d'économies ! Et pour 1 euro de plus, reçois le CD-ROM du jeu Dark Age of Camelot + 1 mois de jeu en réseau offert ! Clique ici : http://www.ifrance.com/_reloc/mail.etudiant

2 1

indianess...
by Marc Blanc 06 Sep '02

06 Sep '02

Hello, petit pb avec la traduction de cette phrase : "note that this field is stored with source's endianness" Le pb est avec source's endianness (dans un contexte de base de données). Merci.

2 2

Re: projet Wiki !!!
by Henrion Benjamin 19 Aoû '02

19 Aoû '02

Stephane Wirtel <stephane.wirtel(a)belgacom.net> [020813]: > salut benjamin, > > j'ai une question, connais-tu un projet qui permet de monter un site Wiki > ? > > j'ai envie de traduire un document pour le Kernel HOWTO, mais il est un > peu trop gros pour moi seul. > > alors je me disais qu'en alliant le systeme Wiki et ce fichier, peut-être > la traduction irait beaucoup plus vite. > Oui, j'ai recemment envoyer un mail au maintaineur de LDP, pour leur dire que ca serait bien qu'ils introduisent un systeme wiki pour faire du DocBook en ligne, mais ils sont sur un autre projet pour leur brol, et je n'ai pas trop le temps de le faire maintenant. Pour moi la traduction de certains documents pourrait etre grandement acceleree via ce systeme. Mais il faudrait un systeme ou tu puisses comparer les changements/traductions par rapport au document original. Personne n'a le temps de faire ca (modifier phpwiki pour qu'il fasse du DocBook valide, systeme de colorisation de ce qui est traduit et de ce qui ne l'est pas, par exemple avec une balise)? Je pose la question sur la liste Traduc... BNJ > qu'en penses-tu ? > > merci > > stéphane > > -- > Stephane Wirtel <stephane.wirtel(a)belgacom.net> > Web : www.linux-mons.be "Linux Is Not UniX !!!" -- Benjamin Henrion <bh(a)udev.org> http://bh.udev.org

3 2

Devoirs de vacances
by Jacques Chion 18 Aoû '02

18 Aoû '02

Bonjour à tous. Si vous vous ennuyez en vacances, vous pouvez toujours relire la traduction de la dernière version du Hardware-HOWTO. Envoi sur demande. Amicalement. ------ Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo Quelques HOWTO en français http://perso.wanadoo.fr/jacques.chion/

2 1

Wiki Translation
by Henrion Benjamin 10 Aoû '02

10 Aoû '02

Hello, I would like to give a remark about your new website and about translations: 1. Why not integrate a wiki system to produce Docbook documents, so as anybody can modify a document, and submit changes more easily? 2. Why not integrate a wiki system for translating documents in other languages? I know a lot of people losing their time so surf on the net who can use this kind of system because it's HIHGLY SIMPLE. I'm waiting for your opinions... -- Benjamin Henrion <bh(a)udev.org> http://bh.udev.org

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc