Fin de la traduction de Linux Installation on an Acer LapTop HOWTO et de CSPM
ET oui, pas eu le temps de commencer que c deja fini :² JE recherche donc deja un relecteur pour ACER-LAPTOP je renvoie CSPM car je crains que çà n'ai pas marché hier :(
A mercredi
2df alias Simon DEPIETS
Afficher les réponses par date
Merci, c'est bien noté.
Je vérifie rapidement ces 2 documents et j'annonce officiellement qu'ils sont disponibles en relecture.
Le 2004-02-03 21:07:24 +0100, 2df@tuxfamily.org écrivait :
ET oui, pas eu le temps de commencer que c deja fini :² JE recherche donc deja un relecteur pour ACER-LAPTOP je renvoie CSPM car je crains que çà n'ai pas marché hier :(
Pour info. :
traduc@traduc.org est la liste commune reçue par tous les traducteurs. En général, afin de ne pas encombrer les boîtes aux lettres de tout le monde, il n'est pas recommandé d'envoyer sur cette liste les documents traduits ou relus.
Les documents traduits ou relus doivent être envoyés à l'adresse : coordination-howto@traduc.org (cf. http://www.traduc.org/article.php?6.0.1)
Je pense que les messages d'erreur d'hier sont dû à l'utilisation de l'adresse « coordinatio-howto@traduc.org » au lieu de « coordination-howto@traduc.org ».
Voilà :)
Merci encore pour cette traduction.
Bonsoir à tous !
Dans le cadre de la traduction du Linux Parallel-Processing-HOWTO, bientôt achevée (90%), j'essaie de trouver un synonyme suffisament parlant pour « Attached processors ».
Il s'agit en fait de faire référence à tous les circuits secondaires de calcul que l'on peut trouver dans un ordinateur, tel que les DSPs, les réseaux logiques en tous genres, montés sur la carte-mère ou même sur des cartes d'extension, et de les exploiter pour traiter encore plus de données, toujours plus vite, même si ce n'est pas leur destination initiale.
Quelqu'un parmi nous sait-il s'il existe une version française officielle de ces termes ? Je n'ai rien trouvé, ni par Google, ni sur la page du Jargon Français ... ( http://www.linux-france.org/prj/jargonf/index.html ).
Autrement, j'hésite toujours entre:
- Processeurs auxiliaires. - Processeurs annexes. - Processeurs secondaires. - Processeurs dédiés - Processeurs connectés - Processeurs joints (quand même pas, hein ? :-) )
Merci d'avance pour vos suggestions !
Dominique van den Broeck wrote:
Bonsoir à tous ! Dans le cadre de la traduction du Linux Parallel-Processing-HOWTO,bientôt achevée (90%), j'essaie de trouver un synonyme suffisament parlant pour « Attached processors ».
coprocesseurs ?
avant ou sans trait d'union, je sais plus.
-- Hervé
Dans le cadre de la traduction du Linux Parallel-Processing-HOWTO,bientôt achevée (90%), j'essaie de trouver un synonyme suffisament parlant pour « Attached processors ».
coprocesseurs ?
Sur le grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com, qui est vraiment intéressant pour les traductions) voici ce que l'on trouve comme définition pour 'attached processors':
Domaine(s) : - computer science arithmetic units
attached processor unité de traitement auxiliaire n. Note(s) : The 3042 Attached Processor performs instruction execution and buffer control functions, using the host processor's main storage. A+ David
Merci à tous pour vos suggestions !
attached processor unité de traitement auxiliaire n.
Je crois que je vais conserver auxiliaire, d'autant que c'était le terme que j'avais initialement choisi. Je devrais avoir de toute façon suffisament de termes approchés pour éviter les répétitions et donner une idée assez ciblée de la chose au lecteur.
Merci encore.
-
2df＠tuxfamily.org -
David -
Dominique van den Broeck -
Hervé -
Jean-Philippe Guérard -
Thierry Vignaud