Bonjour Frédéric,
On dimanche 12 mai 2019 10 h 38 min 45 s CEST Frederic Hantrais wrote:
Bonjour Frédéric,
Je cherche, mais je ne me souviens plus pour quelle raison j'avais décroché de la traduction de sudoers. Je m'excuse de n'avoir pas correctement assuré la transition.
Si je me souviens bien, les développeurs exigeaient un document signé par lequel les traducteurs renonçaient à tout droit sur leur travail. Tu es arrivé à un moment où ce document était impossible à faire accepter par le translation project.
Toujours est-il que je partage ton avis, et trouve cohérent de traduire sudo et sudoers conjointement. Je ne souhaite pas particulièrement le faire, sauf si personne n'est prêt à reprendre.
Ok, je continue la traduction. La charge de travail n'est pas trop grande.
Comme la contrainte du document signé a disparu, si tu changes d'avis, envoie moi un mail. Il y a un tas de traductions que je peux céder à qui le souhaite :-)
Bon dimanche,
Frédéric
Afficher les réponses par date
Comme la contrainte du document signé a disparu
Ce qu'on fait côté Python c'est qu'on place toutes nos traductions en CC0, ça simplifie (on a aussi un process compliqué avec une signature pour les contribs sur le reste). Pour le faire on met un simple paragraphe dans nos README :
NOTE REGARDING THE LICENSE FOR TRANSLATIONS: Python's documentation is maintained using a global network of volunteers. By posting this project on Transifex, GitHub, and other public places, and inviting you to participate, we are proposing an agreement that you will provide your improvements to Python's documentation or the translation of Python's documentation for the PSF's use under the CC0 license (available at `https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode%60_). In return, you may publicly claim credit for the portion of the translation you contributed and if your translation is accepted by the PSF, you may (but are not required to) submit a patch including an appropriate annotation in the Misc/ACKS or TRANSLATORS file. Although nothing in this Documentation Contribution Agreement obligates the PSF to incorporate your textual contribution, your participation in the Python community is welcomed and appreciated.
You signify acceptance of this agreement by submitting your work to the PSF for inclusion in the documentation.
Bonne journée, -- Julien Palard https://mdk.fr
Le 13/05/2019 16:06, Julien Palard via Traduc a écrit :
Comme la contrainte du document signé a disparu
Ce qu'on fait côté Python c'est qu'on place toutes nos traductions en CC0, ça simplifie (on a aussi un process compliqué avec une signature pour les contribs sur le reste).
A bon ? Le droit d'auteur français ne permet pas de placer soi-même une œuvre dans le domaine public à part la mort... et 70 ans d'attente.
-
Frédéric Marchal -
Julien Palard -
Stéphane Aulery