Bonjour. je me demandais si il y avait une faq quelque part et que je l'avais raté ou non. Je suis débutant et je ne sais pas si je dois traduire les commentaires des codes dans les articles de la gazettes par exemple. Cordialement R.H.
Afficher les réponses par date
Bonjour,
A ma connaissance, les traducteurs n'ont pas toujours choisi de traduire les commentaires dans les articles de la Gazette, mais plus on traduit mieux c'est. C'est à vous de voir, selon la difficulté que cela comporte et ce que cela apporte à la compréhension de l'article.
Gaël Montreuil Coordinateur Gazette
Le 21/04/2012 15:39, hamdi R a écrit :
Bonjour. je me demandais si il y avait une faq quelque part et que je l'avais raté ou non. Je suis débutant et je ne sais pas si je dois traduire les commentaires des codes dans les articles de la gazettes par exemple. Cordialement R.H.
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
On 21.04.2012 15:39, hamdi R wrote:
Bonjour. je me demandais si il y avait une faq quelque part et que je l'avais raté ou non. Je suis débutant et je ne sais pas si je dois traduire les commentaires des codes dans les articles de la gazettes par exemple.
Tu peux traduire tout ce qui est du texte lisible dans le code mais fais attention que autre que la traduction le code reste identique à l'original, entre autre fonctionnel et syntaxiquement correct. Ca arrive des fois que les traducteurs cassent le syntaxe. Un exemple typique et l'utilisation de l'apostrophe ASCII au milieu d'une chaîne délimitée par des guillemets simples.
Cordialement R.H.
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Le Sam 21 avril 2012 15:39, hamdi R a écrit :
Bonjour. je me demandais si il y avait une faq quelque part et que je l'avais raté ou non. Je suis débutant et je ne sais pas si je dois traduire les commentaires des codes dans les articles de la gazettes par exemple.
Voir aussi, la réponse à la même question dans Le petit guide du traducteur, avec un exemple :
http://www.traduc.org/Guides_pratiques/Petit-guide-du-traducteur.html#le-cod...
Cordialement.
-
"Jean-Philippe Guérard" -
Gaël Montreuil -
hamdi R -
Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko