Bonjour,
je voudrais tout d'abord dire qu'il m'a été très agréable de travailler avec deny sur les articles de la gazette, j'ai eu le sentiment de pouvoir avancer sans être gêné ; merci donc. Derrière tout ça on sent qu'il y a un problème de format des articles de la gazette.
C'est vrai que DocBook m'a semblé lourd au départ mais il a l'avantage d'être strict, de fixer un cadre et d'être exploitable ailleurs. Il y a quelques outils qui permettent de gagner du temps (j'utilise XXE). On parle du Wiki, que je connais peu. Pourquoi ? Pourquoi pas ? Je ne vois pas bien l'intérêt des conversions Wiki > DocBook si le format Wiki est satisfaisant dés le départ.
Pourquoi ne pas regarder simplement ce que font les auteurs de la Gazette originale ? Ils travaillent en HTML et utilisent SVN pour les relectures : du classique. Il y aurait un avantage à exploiter un article en anglais directement en HTML : la structure serait déjà là, d'où gain de temps. Et les éditeurs HTML ne manquent pas.
Ce qui est certain, c'est que par respect pour les personnes qui ont travaillé et par soucis d'efficacité, on peut se permettre de changer une fois les règles du jeu, mais pas plus.