23 Nov
2005
23 Nov
'05
09:13
On Wed, Nov 23, 2005 at 03:28:44AM +0100, Sebastien Douche wrote:
- issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire
bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug.
La traduction la plus proche me semble être "problème" mais c'est vrai que c'est délicat.
- submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM.
J'utilise Rapporteur.
- submit : soumettre (burk). Proposer ?
proposer, demander, rapporter... Soumettre me paraît le terme le plus approprié.
- tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un
sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve.
Label ?
Emmanuel