Jean-Christophe Helary a écrit :
Bonjour,
Le mail de jdd concernant l'appel à traduction trouvé sur un autre forum me fait proposer ceci:
Traduc s'adresse aujourd'hui (par sa page de garde en français) exclusivement aux français qui désirent participer à un effort de traduction spécifique.
Il me semble que Traduc pourrait aussi entre une porte d'entrée aux communautés et développeurs de logiciels libres qui souhaitent avoir leur logiciel/documents en français.
Par extension, il serait envisageable de proposer les services de Traduc à des développeurs/auteurs dont la langue de travail n'est pas l'anglais.
Pour ceci il faut 3 éléments:
une partie de la page de garde qui indique en anglais (et/ou autres) que Traduc a pour vocation d'aider les communautés/développeurs/auteurs du libre
un lieu où des personnes peuvent rentrer en contact avec Traduc (liste/forum)
des traducteurs dont une des langues source n'est pas l'anglais.
Le seul point non trivial est le point numéro 3. Mais des traducteurs intéressés ça peut se trouver. Par ailleurs, je suis certain que parmi nous il y a des personnes qui peuvent traduire à partir d'autre chose que de l'anglais. Personnellement, je travaille aussi à partir du japonais.
Jean-Christophe Helary
Bonsoir,
Je trouve cette idée excellente.
Éric