E
D'accord, je pensais qu'il était fini.
non, en cours ce n'est pas fini
D'accord, je veux bien participer, avec plaisir. Par contre, je ne trouve pas les documents à relire en français.
sur le lien que j'ai fournit deja deux ou trois fois http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1
Les documents sont soit "en cours" de traduction et attribués, soit "à jour", soit "dispo" mais comment je fais pour savoir quel document est traduit et en attente de relecture ?
les documents a traduire sont ceux avec marqués dispo ceux a relire sont ceux ou il est noté en cours, je pense qu'il faut prendre contact avec la coordonnatrice , si tu veux les relire, puisqu'elle sait quand les fichiers "en cours" sont finis , ces fichiers transitent par elle-même
Par exemple, je suis intéressé par
la relecture de "Hands-on Linux Software RAID" : la traduction est-elle terminée ? Où se trouve le fichier traduit avant relecture ?
Il est noté en cours et je l'ai deja traduit et transmis il attend donc dans les longs couloirs du web d'être validé par la coordonnatrice et eventuellment relu <mod humour sans rire> j'ai d'ailleurs recu récemment un document deja traduit et relu par la coordonnatrice il y a quelques mois, que cette dernière me demandait de recontroler pour publication, document qui aurait du être publié depuis belle lurette, puisque deja controlé </mod humour sans rire>
je m'arrête je sens que face à cette pétaudiere, je m'emporte tout seul , et ce n'est bon pour personne en plein mois d'aout
J'espère que j'ai mieux expliqué mon problème.
Bonne journée à tout le monde,
BOnne journée à toi tu comprendras que ma lassitude ne se dirige point vers toi , mais vers ce système de coordination , qui lasse les bonnes volontés les mieux établies
De toute facon , si cela reste en l'état, Je quitterai traduc sans regret, il se trouvera d'autres personnes pour continuer, je n'aime pas traduire pour rien , ce sont des heures de travail pour des documents devenus entre temps obsolète, le benévolat c'est sympathique , mais pour pas même une once d'utilité cela s'appelle comment ?