Bonjour,
J'ai appris aujourd'hui qu'en français, on n'accorde généralement pas lorsqu'un nombre est plus petit que 2 : 1.5 kilo, et pas 1.5 kilos.
Voir notamment http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#57_... (point 5)
Il se trouve cependant que l'équation de pluriel communément utilisée pour le français est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" La question ne se pose pas vraiment pour l'implémentation de référence de gettext en C, puisque ses développeurs ont préféré évacuer le problème en n'acceptant que des nombres entiers dans la fonction ngettext. https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
Par contre, dans d'autres langages moins typés, notamment en Python, la fonction ngettext accepte des nombres à virgule, ce qui pose un problème pour le français pour les quantités entre 1 et 2. L'équation qui devrait alors être utilisée est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);".
Vaudrait-il donc la peine de recommander un changement de cette équation de pluriel pour le français ? Si vous maîtrisez d'autres langages de programmation à typage faible et possédant une implémentation gettext, il serait aussi intéressant de connaître leur comportement avec des nombres à virgule.
Cordialement.
Claude Paroz