Bonsoir à tous !
Après avoir réalisé la publication de quelques HOWTO en version française, nous avons été amené à réfléchir à la façon dont nous pourrions efficacement faire le lien entre les HOWTO en version française :
lorsque l'on traduit un HOWTO, celui-ci fait parfois référence à d'autres HOWTO. Si ceux-ci ont été traduits, et si leur version française est raisonnablement à jour, il paraît judicieux de transformer les liens vers ces HOWTO en liens vers leurs versions françaises.
Cependant, cette solution présente un inconvénient non négligeable. Si les HOWTO cités dans le document en cours de traduction n'ont pas encore été traduits, la seule solution sera de ne pas modifier le lien vers la version originale, et de modifier le document si une version française devient disponible.
Une solution possible à ce problème est de mettre en place des liens stables qui dirigeront le lecteur vers la version française des HOWTO, ou vers la version anglaise s'il n'y a pas de version française.
À titre expérimental, nous avons mis ce système en place (pour l'instant uniquement pour les HOWTO du LDP), et nous voudrions savoir ce que vous en pensez, et si ce système vous paraît adapté.
Pour utiliser ce système, il suffira de remplacer le lien vers le HOWTO par un lien vers :
http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Nom-du-HOWTO.html ou http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Nom-du-mini-HOWTO.html
À titre de démonstration, j'ai essayé ce système sur le HOWTO de l'installation Linux :
http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Installation-HOWTO.html
Vous pourrez constater en parcourant ce document que les liens qu'il contient vous renvoient vers les version françaises lorsque celles-ci sont disponibles.
Voilà, qu'en pensez-vous ?