23 Aoû
2013
23 Aoû
'13
11:30
Bonjour,
Je participe un tout petit peu à la traduction de fusiondirectory [1], une application PHP qui permet de gérer facilement les comptes Samba, Unix, mais également les systèmes sur un annuaire LDAP.
En relisant les traductions de l'application, j'ai vu que, dans les interfaces de gestion de comptes, "create", "add", "delete", etc. étaient traduits par "créer", "ajouter", "supprimer", etc.
Hors, il me semble que l'on devrait plutôt utiliser "création", "ajout", "suppression", etc.
Qu'en pensez-vous ?
Éric