On vendredi 30 novembre 2018 21 h 16 min 56 s CET Julien Lepiller wrote:
Je crois que la traduction est réservée, et que je ne peux pas soumettre d'amélioration directement au robot (mais si je me trompe, dites-le moi et je le fait moi-même).
Exact. Texinfo est réservé par Jean-Charles Malahieude. Seul lui peut soumettre des traductions au TP.
Au passage, j'ai la version 6.5, mais la dernière version de texinfo sur le projet de traduction est la 6.3.92. C'est normal ?
Il n'est pas inhabituel que les développeurs ne soumettent pas de nouvelle traduction quand les messages n'ont pas changés entre deux versions.
Il arrive aussi que les développeurs ne prennent plus la peine de préparer les sources pour une traduction. L'effort n'en vaut pas la peine vu qu'une majorité des listes de traducteurs est très peu active.
Enfin, il arrive que les développeurs oublient que le TP existe et que leur code est traduit par des bénévoles sur ce site.
Le plus simple est de poser la question aux développeurs de texinfo.
Frédéric