Bonjour,
Je poursuis la traduction du fichier PO de Gnome Power Manager. Étant un peu novice dans la pratique, je demande un relecture rapide, en effet le projet n'est qu'en version 0.3.
Je sais qu'on ne pose pas 36 questions pas mail normalement, mais comme ce sont des questions de débutants...
Questions:
* Déjà qqun travaille-t-il déjà dessus, à part Yann ?
* Y a-t-il une pratique de traduction spéciale pour Gnome ? J'ai essayé de reprendre les textes des autres applis et leurs raccourcis clavier, par exemple "_Aide" mais il y a p-e autre chose ?
* Doit-on supprimer automatiquement les chaînes devenus obsolètes au file des versions ? Ou cela peut-il encore être utile à gettext ?
* Fournit-on des patchs (désolé pour l'anglais) ou le fichier entier ? Comme il n'y a qu'un fichier et très peu de personnes qui travaille dessus, je ne vois pas trop l'intérêt du patch.
Merci pour vos réponses et relecture !
Le fichier : http://home.tele2.fr/elrik/gpm_0.3-fr.po
Guillaume Savary