Re: Remise en jeu du C++-Programming HOWTO] (Encolpe DEGOUTE)
Euh, histoire de mettre les pieds dans le plat, quid de traduire le document de Christian Casteyde pour remplacder le C++-Programming-HOWTO si son contenu est disponible?
Le document est sous une licence libre (GNU FDL) donc il est disponible. Sinon il s'agit ici d'une traduction du fran=E7ais vers l'anglais, ce qui change un peu de la traduction habituelle du LDP anglais vers fran=E7ais.= Il faudrait peut-=EAtre en parler si la liste, car il faudra plusieurs volontaires sinon =E7a risque d'=EAtre assez long (400 pages quoi). Cela pourrait =EAtre un bon test pour tldp.org qui est cens=E9 permettre et faciliter les traductions vers l'anglais.
Je suis volontaire pour (participer à) la traduction du document de Christian Casteyde vers l'Anglais.Effectivement pour un tel morceau il serait préférable de s'y mettre à plusieurs, dont des anglophones de langue maternelle (ce qui n'est pas mon cas), au moins pour la relecture. De tels projets sont importants car les anglophones oublient facilement qu'il existe des documents de qualité écrits dans d'autres langues et pratiquent peu les traduction vers l'anglais (si quelqu'un veut me contredire, j'en serai ravi). Quelques gros documents dont l'original évoluerait en français seraient d'excellent aloi.
Cordialement,
Christophe Grosjean (krissg@wanadoo.fr)