Re: [Traduc] Linux-Gamers-HOWTO(2)

Bonjour !

Le 2003-05-14 23:17:16 +0200, Frédéric Delanoy écrivait :

La seconde fournée...

-backend/frontend : pour frontend, je dirais frontal (comme c'est assez répandu), pour backend, je vois pas comment procéder...

Moteur et interface ?

-backend renderer (ctxte : chaque mouture utilise une bib. différente comme ~ )

Moteur de rendu.

-to render / rendering : rendre??? présenter ? / rendu (to render the graphics, a rendered scene)

Calculer du rendu, calcul du rendu.

• Look & feel + les termes pris séparément

L'apparence et l'ergonomie ?

• framebuffer

Mémoire de trame.

• effet d'escalier, aussi appelé JAGGIES

Crénelage.

• jagged edges, une courbe ou une ligne jagged : brisée ?

Bords, courbes ou lignes crénelés ?

• mip mapping

Placage MIP ?

cf. http://www.visionengineer.com/comp/mip_mapping.shtml

• to blend smoothly (en parlant de textures)

Mélanger progressivement.

• point-sampling : échantillonnage de points ?
• le "banding effect" apparaissant entre des "mip map levels"

adjacents.

• z-buffer(ing)

Mémoire de profondeur.

Voilà !

Très bonne journée !