Le 28 avril 2011 17:11, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,
Je suis nouveau et intéressé par les traductions de gcc, ld et gold. Je viens d'envoyer un mail pour le Disclaimer à la FSF. Est ce que je peux commencer ?
Bonjour,
Voilà une question qu'elle est bonne, et elle m'embête bien. En règle générale, j'aurais tendance à dire qu'il vaut mieux attendre le feu vert de la FSF pour y aller, et que de toute façon on n'est pas aux pièces. D'un autre côté gcc est un énorme morceau, je doute que tu réussisses à le terminer avant que ton disclaimer n'ait été validé (et aussi que d'autres candidats se manifestent), donc tu n'as qu'à commencer d'ici quelques jours (pour laisser le temps à d'autres avis d'émerger). Qu'en pensent les anciens ? Pour ld/gold, la mise à jour ne devrait pas être très lourde, je préfèrerais que tu attendes d'avoir le go de la FSF avant de t'en charger.
D'un point de vue pratique, je te conseille de te faire la main sur une toute petite portion du fichier (en ne conservant par exemple que les 500 premières lignes), d'envoyer ton fichier tronqué (pas sûr que le fichier complet passe, même compressé) sur la liste http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/commentaires qui est spécialement dédiée aux relectures des documents. Après quelques allers et retours, tu auras une meilleure idée des us et coutumes des habitants de cette région, ça te permettra d'aller plus vite sur le reste du fichier.
Denis