Bonjour Alain ... et la liste,
N'étant pas particulièrement pointu sur le réseau, je me tourne une fois de plus vers la liste.
Contexte : pilote de périphérique réseau Gigabit Ethernet Description d'un mode de fonctionnement.
« These modes are designed to operate in configurations where a network path between the ports on one adapter exists. Moreover, they are not designed to work where adapters are connected back-to-back. »
En espérant qu'il ne soit pas trop tard pour apporter un peu d'aide: "the ports" -> interfaces (physiques) = connecteurs RJ45 ou Fibre par exemple dans ce cas là (carte ethernet utilisant le pilote linux sk98lin). "network path" -> lien réseau. "adapter" -> coupleur (ethernet). "back-to-back" -> comme le décris Hervé Cauwelier, dans ce contexte là, ce doit être : direct (cables croisées). Mais attention, en terminologie Ethernet, le "back-to-back paquet" est le fait de recevoir une rafale, une séquence consécutive de paquets. Y'a un très bon guide pratique la dessus : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/Ethernet-HOWTO.html Cela peut être également une boucle locale (back-to-back terminations G872, back-to-back acceptance) en terminologie des Télécom et sans doute pleins d'autres choses en anglais ... ;-)
Vive la richesse du vocabulaire de la langue française... ;-x