6 Jui
2002
6 Jui
'02
15:18
Bonjour,
pour la traduction de Mutt nous sommes génés par le terme "anonymous remailer".
Ont été proposés "réexpéditeur anonyme", "redistributeur anonyme", "relais anonymiseur"... Mais pas de consensus.
Le premier semble le mieux coller à la fonction, mais "réexpéditeur" (à l'inverse de "réexpédition") n'a pas l'air d'être dans le dictionnaire.
Bref, un petit coup de main pour la décision (sur une fonctionnalité dont l'usage ne nous enthousiasme guère) sera le bienvenu. :)
Merci.
--
Cédric
Documentation de Mutt en français : http://cedricduval.free.fr/l10n/