Bonjour, Comme ca se trouve, j'étais il y a une éternité inscrit sur cette liste comme traducteur. Puis j'ai vogué vers d'autres tâches.
Je me retrouve, largement faute d'autres candidats, à la tête du LDP (Linux Documentation Project).
Pour ceux qui l'ignoreraient, le LDP est sans doute le plus ancien projet de documentation Linux, le père des HOWTOs.
Etant le plus ancien, ses animateurs ont vieilli, se sont fatigués, ont pris leur retraite... bref ont petit à petit laissé tomber.
J'essaie donc de relancer la machine. Nous sommes toujours trop peu nombreux... mais ce n'est pas le sujet de mon mail.
J'écris ici pour voir comment se porte le mouvement de traduction français, où en est la traduction des HOWTOs et voir comment nous pourrions améliorer tout ca.
Certains s'orientent vers une utilisation de fichier PO/POT et de kbabel, et vous?
Le LDP s'est équipé d'un wiki (http://wiki.tldp.org) motorisé par MoinMoin qui permet l'export direct en docbook, du coup la chaine d'édition docbook est toujours valable.
Voilà. ca fait du bien d'écrire en français de temps en temps :-))
cordialement jdd