Hello!
Comme les histoires de traduction vous intéressent, je me dis que c'est la bonne liste de diffusion pour communiquer un peu à ce propos. L'année dernière j'ai créé un petit outil pour regarder l'état de la traduction des applications android. À partir d'une liste d'applications extraites de fdroid, l'outil va télécharger les dépôts et les analyser pour trouver des traductions. Je l'avais lancé une seule fois et écrit un journal sur linuxfr à ce propos : https://linuxfr.org/users/lorel/journaux/etat-de-la-traduction-des-applis-an...
Cette fois-ci j'ai relancé ce petit projet personnel, mais j'ai récolté des données sur presque deux mois, et je viens de mettre en place une petite page sur laquelle visualiser les résultats, avec de beaux graphiques :)
https://xana.lepiller.eu/i18n.html
J'ai d'un côté, jour après jour, un apperçu de la quantité de traductions dans chaque langue, et de l'autre un historique des traductions de chaque langue. Je viens de mettre ça en place, mais normalement les graphiques sont mis à jour automatiquement tous les jours. Les données brutes sont aussi directement disponibles. Je suis aussi preneur d'idées d'améliorations :)