Gérard BAYLARD g.baylard@club-internet.fr écrivait :
[...]
Je reviens sur mappe et suis désolé de contredire un peu Claude Parroz en disant que ce n'est pas un anglicisme. Mappe (dictionnaire culturel de la langue française d'Alain Rey Édition Le Robert)n.f. (1931, v.1330 « serviette », puis « carte » (mape del monde -> mappemonde) ; empr. au latin mappa « serviette de table » 1 Didact. Feuille de papier portant le quadrillage cartographique sur lequel on dessine les cartes. 2 (1983; d'après l'anglais mapping, de map carte) Inform. Représentation de la localisation de données dans une mémoire d'ordinateur en vue d'en faciliter l'accès - On emploie surtout l'anglicisme mapping, n.m.
Cette traduction est même inscrite au journal officiel du 22/09/2000, comme l'équivalent de map et mapping dans le domaine informatique. Voir http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html.
a+