Le Wed, 1 Oct 2008 07:48:38 +0000 (GMT), Kamal Sawal Toure kamal@toure.biz a écrit :
Bonjour à tous
"Creating your own Virtual Private Network (VPN) is quite easy on platforms that come with a tun driver: this will allow you to process network packet traffic in user space. While that's considerably easier than doing your network programming in the kernel space, there still are a few details to figure out"
C'est "user space " qui m'empêche de comprendre la phrase et donc de bien la traduire.
Les explications en anglais ici : http://en.wikipedia.org/wiki/User_space en français ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_utilisateur
By the way, il y a des schémas dans le document que je traduis, dois-je les traduir aussi?
C'est préférable, si possible.
Isa