28 Déc
2008
28 Déc
'08
17:55
Je serai plutôt d'accord avec la proposition de goofy. Je l'avais suggéré par ma phrase un peu elliptique : « propos » pour coller au texte, « information » pour la fluidité. (et l'idée sous-jacente ). Information, lumières, etc.. mais la traduction devient alors « très libre », est-ce permis par les usages ? Par contre, l'emploi de WORD dans ce contexte et dans ce sens là m'a paru être un jeu de mots compte tenu du contexte de l'ensemble du paragraphe. Mais peut-être radoté-je ? et s'il y a jeu de mots il est intraduisible.
Cordialement, GBa