13 Jan
2009
13 Jan
'09
21:05
Bonsoir à tous,
J'ai traduit le paquet 'dink'. Je n'ai pas une grande expérience dans l'art de la traduction, aussi j'aimerais avoir une vague idée de ce que ça vaut:
- est-ce que ça se lit bien?
- est-ce que ça fait bien français (càd on ne doute pas que ça vient d'un logiciel anglais)
- ai-je bien évité les anglicismes et faux-amis? :)
J'ai mis la version en cours ici: http://git.savannah.gnu.org/cgit/freedink/freedink-data.git/plain/dink/l10n/...
Sinon la FSF se fait attendre (toujours pas de retour) - je vais les relancer :/
A+,
--
Sylvain