Le vendredi 05 février 2010 à 12:59 +0100, Denis Barbier a écrit :
Le 5 février 2010 11:54, Jean-Christophe Helary jean.christophe.helary@gmail.com a écrit :
On 5 févr. 10, at 18:54, jdd wrote:
je vous expliquerai comment mettre en place ce système pour votre distribution préférée.
en deux mots, ca suppose d'avoir à installer quelques scripts ou un système de traduction complet?
Est-il possible d'envisager un serveur pootle pour l'ensemble ?
Je n'y ai pour l'instant pas réfléchi, étant concentré sur les procédures pour pouvoir gérer des traductions dérivées. Rien n'interdit une équipe de traduction de décider de gérer ses fichiers PO sur un serveur pootle. Concernant les pages de man dont je vais m'occuper (cf. réponse à jdd), je ne sais pas, c'est une piste à creuser ; chaque équipe sera de toute façon libre de gérer ses fichiers PO comme elle le souhaite.
Et dans le cas où vous souhaitiez mettre en place une infrastructure de suivi qui s'inspire de l10n.gnome.org, n'hésitez pas à me demander des infos. Ce ne sont pas les outils qui manquent :-)
Dans tous les cas, merci pour ce projet de traduction très précieux !
Claude Paroz