Bonjour Jean-Philippe,
je ne savais pas autant de choses sur Netbios & compagnie. C bien d'avoir des traducteurs qui connaissent leur sujet, donc si vous pouvez vous charger du RFC 1002, tant mieux ! c cool. Je mets à jour le site du projet pour refléter votre intention de traduction du RFC 1002 et souligner l'importance du RFC 1001.
Cordialement, -- Nico Les RFC en Français: http://www.rfc-editeur.org
En réponse à Jean Philippe Guillemin jpguillemin@cf6.fr:
Bonjour,
Je pense effectivement que ces RFC méritent une attention particulière, pour trois raisons :
- Les détails de NETBIOS et des messages SMB sont très peu
documentés, 2) Ce protocole est courant sur les LAN et devrait l'être davantage à l'avenir (surtout depuis que SAMBA en permet l'implémentation sur UNIX), 3) NETBIOS comporte de réelles failles de sécurité, il est donc crucial d'en connaître les détails.
La RFC 1001 est conceptuelle et verbeuse, donc facile mais fastidieuse à traduire. La RFC 1002 est technique (format des trames) donc moins aisée mais plus rapide à translater en français.
A ma connaissance aucun draft ou rfc n'expose en détail le format des trames SMB.
Fyodor écrit d'ailleurs :
"As far as I know no RFC on SMB protocol were ever released, Samba has been developed by reversing it. I''ve got an excellent book on SMB protocol called 'DCE/RPC over SMB, Samba and Windows Domain Internals' by Luke Kenneth and Casson Leighton, that's might be what you want. :)
Anyway A few pointers from the book:
ftp://ftp.microsoft.com/devlopr/drg/CIFS/ http://www.opengroup.org/dce/ http://www.microsoft.com/com/dcom.asp "
Si je trouve le temps au milieu de mes différents projets, j'envisage de commencer par la 1002.
Qu'en pensez vous?
<:-*)
-----Message d'origine----- De : nicolas.jourdan@rfc-editeur.org [mailto:nicolas.jourdan@rfc-editeur.org] Envoyé : lundi 24 décembre 2001 10:56 À : Jean Philippe Guillemin Cc : traduc@traduc.org Objet : Re: [Traduc] rfc1001 et 1002
Bonjour Jean Philippe,
il n'existe pas à ma connaissance de traductions de ces deux RFC, donc vous pouvez vous y mettre si vous le souhaitez ;-) Dès que possible, j'ajouterai ces deux RFC dans la liste des RFC intéressantes à traduire sur le site du projet et je vous recontacterai si une traduction est disponible un jour.
Bonnes fêtes, cordialement,
Nico Les RFC en Français: http://www.rfc-editeur.org
En réponse à Jean Philippe Guillemin jpguillemin@cf6.fr:
Bonjour,
Je recherche une traduction des RFC sur NETBIOS.
Merci de votre aide.
Bonnes fêtes de fin d'année
Cordialement
JP
.
.
.