[Traduc] Re: How-to-how-to / templates

Bonsoir !

Le 2005-11-29 14:45:07 -0500, Mathieu Santerre écrivait :

Un collaborateur du projet aurait-il traduit un guide de rédaction de how-to ou un modèle de how-to ?

Pas pour l'instant. La traduction du Guide des auteurs du LDP n'a pas pour l'instant été réalisée. C'est un gros travail, car en plus de la traduction, il faut adapter ce document à un public francophone, ce qui, vu la nature du document, revient à en réécrire une grande partie.

Nous disposons cependant d'un guide pour les traducteurs, qui contient un certain nombre de conseils pouvant être utile à un auteur francophone (bien qu'il ait été rédigé dans une optique différente) :

http://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html

Voilà !

Très bonne soirée !