Bonsoir, Je profite de ce message pour demander de l'aide. Traducteur débutant, j'ai traduit un mini how-to en format HTML en utilisant Mozilla composer. J'aimerais le transcrire automatiquement en SGML pour respecter les règles de traduc.org. Connaissez-vous un outil qui fasse cela ? Sinon il me faudra reprendre le fichier SGML originel et copier-coller toute ma traduction, ce qui me semble fastideux... Merci d'avanc pour vos infos Eric BARBERO
Bonjour,
Je travaille sur la traduction d'un guide pratique "DocBook XML/SGML Processing Using OpenJade", mais depuis trop longtemps déjà... En effet, pour effectuer la mise en forme de mon fichier XML/Docbook en HTML, j'ai voulu utiliser le contenu du document traduit dont c'est précisément le thème! Et là, horreur, pas moyen d'obtenir quelque chose de correct. J'ai contacté l'auteur qui n'a apparemment pas eu le temps de résoudre ça.
Je suis sous Mandrake 9.1, et après avoir essayé une quantité impressionnante de configuration, je crois avoir besoin d'aide... Je ne voudrais pas m'arrêter en si bon chemin.
Si je me souviens bien les outils Mandrake sont défectueux. Envoie moi le fichier en tgz, je regarderai ce que je peux faire.