Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Bug#529479: French translation of xkeyboard-config: inconsistencies with ISO-3166 translations for 4 country names
by Christian Perrier 19 Mai '09

19 Mai '09

Package: xkeyboard-config Severity: normal Tags: l10n Translations of xkeyboard-config will soon be used by Debian Installer, which explains why I had a look at them, in that case with my "member of the Debian French l10n team" hat. xkeyboard-config includes many (maybe even all) country names, that are already translated in the iso-codes software package (http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/) which is *not* a Debian-only package, but also used by many upstream authors (GNOME mostly) for translations of countries and languages names. When comparing both French translations of xkeyboard-config (managed by Marc Veillet and traduc.org) and those of iso-codes' ISO-3166 (managed by me...but actually taken from the standard itself as French names for countries are part of that standard), I found 4 differences: #. #-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-# #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #: ../rules/base.xml.in.h:207 ../rules/evdev.xml.in.h:207 #, fuzzy msgid "Ethiopia" msgstr "" "#-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-#\n" "Éthiopie\n" "#-#-#-#-# fr.po (xkeyboard-config 1.5) #-#-#-#-#\n" "Ethiopie" Here, xkeyboard-config is missing the capital "E acute". And "my" translation has a nasty "\n" which I'll remove immediately..:-) #. #-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-# #. name for FRO #: ../rules/base.xml.in.h:216 ../rules/evdev.xml.in.h:216 #, fuzzy msgid "Faroe Islands" msgstr "" "#-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-#\n" "Feroë, Îles\n" "#-#-#-#-# fr.po (xkeyboard-config 1.5) #-#-#-#-#\n" "Îles Féroé" Here, xkeyboard-config uses the "natural" translation that unfortunately places "Feroë" in a weird place in alphabetical lists. #. #-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-# #. name for KOR #: ../rules/base.xml.in.h:336 ../rules/evdev.xml.in.h:336 #, fuzzy msgid "Korea, Republic of" msgstr "" "#-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-#\n" "Corée, République de\n" "#-#-#-#-# fr.po (xkeyboard-config 1.5) #-#-#-#-#\n" "République de Corée" Same here...."Corée, République de" would be better placed in alphabetical lists #. #-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-# #. name for MNE, official_name for MNE #: ../rules/base.xml.in.h:450 ../rules/evdev.xml.in.h:450 #, fuzzy msgid "Montenegro" msgstr "" "#-#-#-#-# fr.po #-#-#-#-#\n" "Monténégro\n" "#-#-#-#-# fr.po (xkeyboard-config 1.5) #-#-#-#-#\n" "Serbie-et-Monténégro" That one is more worrying and potential source of strong political arguments..:-) I attach a patch with suggested changes. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.29-1-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

1 0

Re: [Traduc] traduc. de gettext / mise en ligne pour relecture / diffusion
by y.kerb 11 Mai '09

11 Mai '09

Bonsoir à tous. Mathieu, je crois que Bruno H. préfère que tu lui envoies le fichier. Pour ma part je ne saurais que en faire. Je ne connais rien à la technique (c'est regrettable). Po4 ou pas (en effet Bruno, j'ai tjs vu que des fichiers "po"), ce qui me soucie c'est de savoir si il faut intégrer au TranslationProject. Et si la question de la diffusion n'est pas d'actualité, je ne suis plus concerné. NB : je tâche modestement de contribuer et c'est dans cet objectif que j'ai accepté le rôle de coordinateur de la FR team du TP. J'espère que vous m'excuserez pour mon incurie technique. > Message du 09/05/09 11:14 > De : "Mathieu" > A : "y.kerb" , "BrunoHaible" > Copie à : traduc(a)traduc.org, "NicolasFrançois" > Objet : traduc. de gettext / mise en ligne pour relecture / diffusion > > > > Il y a eu une tempête d'échanges sur le sujet :-) > > Bon, je retiens qu'"in fine" j'envoie un gettext_fr.texi à Kerb. > > Mais c'est l'étape finale. Je voulais pour le moment juste commencer à afficher le manuel traduit pour recevoir éventuellement des commentaires (et être sûr de ne pas travailler en doublon de quelqu'un d'autre). > > Pour la technique de mise en distribution, on pourra voir plus tard. Je mets Nicolas François en copie. Je crois qu'il y a mieux à faire que de simplement donner un texi traduit avec les manuels traduits par PO4a, mais je ne me suis pas penché en détail sur le sujet pour le moment. Je voulais plus travailler uniquement sur l'aspect traduction. > > > > Amicalement à tous > > > Mathieu > > > > Message du 28/04/09 07:49 > > De : "y.kerb" > > A : "Bruno Haible" > > > Copie à : traduc(a)traduc.org, "Mathieu" > > Objet : Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext > > > > Ok, super. > > tjs ça de moins à worried about. > > > > > Message du 28/04/09 01:54 > > > De : "Bruno Haible" > > > A : "kerb" > > > Copie à : traduc(a)traduc.org, "Mathieu" > > > Objet : Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext > > > > > > > > > Bonsoir kerb, > > > > > > > j'en reviens à ma question. Ce travail est-il à intégrer au TP? > > > > Est-ce un nouveau paquetage? > > > > Si non, sous quelle forme le rendre publique? > > > > > > En tant que développeur, je préfère naturellement recevoir un fichier > > > gettext_fr.texi. Je ne suis pas au courant que le TP soit courammment > > > utilisé avec po4a. Et je n'ai pas d'expérience avec po4a non plus. Donc, > > > à mon avis, Mathieu peut tout aussi bien m'envoyer le fichier .texi traduit > > > (ou la partie qu'il décide de traduire) directement. > > > > > > Bruno > > > > > > > > > > > > _______________________________________ > > > > Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net > > 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés. > > > > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

2 1

traduc. de gettext / mise en ligne pour relecture / diffusion
by Mathieu 09 Mai '09

09 Mai '09

Il y a eu une tempête d'échanges sur le sujet :-) Bon, je retiens qu'"in fine" j'envoie un gettext_fr.texi à Kerb. Mais c'est l'étape finale. Je voulais pour le moment juste commencer à afficher le manuel traduit pour recevoir éventuellement des commentaires (et être sûr de ne pas travailler en doublon de quelqu'un d'autre). Pour la technique de mise en distribution, on pourra voir plus tard. Je mets Nicolas François en copie. Je crois qu'il y a mieux à faire que de simplement donner un texi traduit avec les manuels traduits par PO4a, mais je ne me suis pas penché en détail sur le sujet pour le moment. Je voulais plus travailler uniquement sur l'aspect traduction. Amicalement à tous Mathieu > Message du 28/04/09 07:49 > De : "y.kerb" > A : "Bruno Haible" > Copie à : traduc(a)traduc.org, "Mathieu" > Objet : Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext > > Ok, super. > tjs ça de moins à worried about. > > > Message du 28/04/09 01:54 > > De : "Bruno Haible" > > A : "kerb" > > Copie à : traduc(a)traduc.org, "Mathieu" > > Objet : Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext > > > > > > Bonsoir kerb, > > > > > j'en reviens à ma question. Ce travail est-il à intégrer au TP? > > > Est-ce un nouveau paquetage? > > > Si non, sous quelle forme le rendre publique? > > > > En tant que développeur, je préfère naturellement recevoir un fichier > > gettext_fr.texi. Je ne suis pas au courant que le TP soit courammment > > utilisé avec po4a. Et je n'ai pas d'expérience avec po4a non plus. Donc, > > à mon avis, Mathieu peut tout aussi bien m'envoyer le fichier .texi traduit > > (ou la partie qu'il décide de traduire) directement. > > > > Bruno > > > > > > > _______________________________________ > > Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net > 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés. >

2 1

Absence
by J. Cornavin (coordination Gazette Linux) 05 Mai '09

05 Mai '09

Bonjour à tous, Je serai absente du 7 au 12 mai inclus. Merci de votre attention, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Linux Gazette de mai 2009
by J. Cornavin (coordination Gazette Linux) 04 Mai '09

04 Mai '09

Bonjour à tous, La Linux Gazette de mai 2009 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext
by y.kerb 28 Avr '09

28 Avr '09

Ok, super. tjs ça de moins à worried about. > Message du 28/04/09 01:54 > De : "Bruno Haible" > A : "kerb" > Copie à : traduc(a)traduc.org, "Mathieu" > Objet : Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext > > > Bonsoir kerb, > > > j'en reviens à ma question. Ce travail est-il à intégrer au TP? > > Est-ce un nouveau paquetage? > > Si non, sous quelle forme le rendre publique? > > En tant que développeur, je préfère naturellement recevoir un fichier > gettext_fr.texi. Je ne suis pas au courant que le TP soit courammment > utilisé avec po4a. Et je n'ai pas d'expérience avec po4a non plus. Donc, > à mon avis, Mathieu peut tout aussi bien m'envoyer le fichier .texi traduit > (ou la partie qu'il décide de traduire) directement. > > Bruno > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

1 0

Re: [Traduc] Traduction du manuel de GNU Gettext
by y.kerb 27 Avr '09

27 Avr '09

Bonsoir, dans quel cadre envisagez-vous ce travail? Dans le TranslationProject sont pris en charge : http://translationproject.org/domain/gettext-examples.html http://translationproject.org/domain/gettext-runtime.html http://translationproject.org/domain/gettext-tools.html Votre travail est-il complémentaire? Merci de m'éclairer sur votre démarche. > Message du 24/04/09 22:45 > De : "Mathieu" <mathieu.provis(a)wanadoo.fr> > A : y.kerb(a)laposte.net > Copie à : > Objet : Traduction du manuel de GNU Gettext > > > Bonjour, > > j'ai commencé la traduction en français du manuel de GNU gettext (fichier texinfo du manuel, en utilisant po4a). > J'ai l'impression que personne n'avait entrepris ce travail pour le moment. > > Où est ce que je peux poster ce texte pour faire partager cette traduction, la soumettre à relecture et éventuellement avoir aussi de l'aide. > > > Merci > > > Mathieu > > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

5 12

Traduction en Malgache pour le projet OLPC
by s.boutayeb＠free.fr 27 Avr '09

27 Avr '09

Bonjour, L'association "OLPC France" (1), du programme "One Laptop Per Child" (OLPC) (2), participe à la mise en place du projet éducatif Antotorona/Antitourne (3), pour lequel un volet traduction est prévu. Ce projet consiste à équiper le collège de Antotorona sur l'île de Nosy Komba, sur la côte Nord-Ouest de Madagascar, de 100 ordinateurs portables "XO" (4) du projet OLPC. Il s'agit d'un projet communautaire, porté par des bénévoles et pour lequel nous envisageons un financement initial, destiné à couvrir l'acquisition des ordinateurs eux-mêmes. Le projet One Laptop Per Child (OLPC) a pour objectif de fournir des ordinateurs comme outil éducatif aux enfants des pays en voie de développement. Actuellement, plusieurs centaines de milliers d'élèves du primaire utilisent cet outil éducatif dans le monde (5). Parmi les différentes tâches à réaliser dans l'optique du projet Antitourne, il y en une qui concerne la traduction en malgache de l'interface utilisateur et des activités éducatives de l'ordinateur XO. Le travail de traduction a été réalisé (6) ou est en cours (7) dans un grand nombre de langues, dont le français (8). Le malgache est également prévu (9). Un guide succinct de la procédure de localisation est disponible (10). Par ailleurs, une documentation a été rédigée et traduite en Français, sur l'ordinateur XO (11) ainsi que sur l'interface utilisateur Sugar (12). Une documentation pédagogique (en Français) a été rédigée par ailleurs par une équipe québécoise-gabonaise (13). Pour que le volet traduction en malgache soit possible, nous avons besoin du concours de la communauté linguistique malgache. Nous organisons le 16 mai, à "La Cantine", Paris, un atelier réunissant les contributeurs au projet OLPC (14). L'un des ateliers portera sur la localisation en Malgache. Nous serons heureux de vous retrouver à cet atelier ou, si vous ne pouvez y participer personnellement, toute personne intéressée, capable de traduire du Français ou de l'Anglais vers le Malgache. Je reste bien volontiers à votre disposition pour toute information utile à la réussite de ce projet. Bien cordialement Samy Boutayeb (1) http://olpc-france.org/ (2) http://www.laptop.org/en/ (3) http://olpc-france.org/antitourne/ (4) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=FAQ_sur_le_XO (5) http://tinyurl.com/23tr33 (6) http://wiki.laptop.org/go/Localization/Statistics (7) https://dev.laptop.org/translate/languages/ (8) https://dev.laptop.org/translate/fr/ (9) https://dev.laptop.org/translate/mg/ (10) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Localisation (11) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/XO_fr (12) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_fr (13) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Guide_p%C3%A9dagogique_du_XO_et… (14) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=SugarCamp -- Samy Boutayeb Secrétaire OLPC France http://olpc-france.org samy.boutayeb(a)olpc-france.org

1 0

Re: [Traduc] demande de traduire d'une page de man‏
by y.kerb 17 Avr '09

17 Avr '09

Bonjour, quelqu'un pourrait-il donner des pistes à cette personne qui a dit les mots magiques ;) Qui s'occupe du "man"? Comment les contacter? Y-a t'il encore des pages non traduites? > Message du 14/04/09 21:40 > De : "Thanh Phan" > A : y.kerb(a)laposte.net > Copie à : > Objet : demande de traduire d'une page de man‏ > > .hmmessage P { margin:0px; padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt; font-family:Verdana } > Monsieur, > > Je vous excuse de n'avoir pas précisé. Je suis étudiante en M1 d'informaique à l'université Paris Diderot - Paris 7. Dans le cadre de mon UE Logiciels Libres, j'ai choisi de traduire une page de man (manuel de Debian) existante en anglais mais qui n'existe pas en Français. > > Je vous remercie > Rediscover Hotmail®: Get quick friend updates right in your inbox. Check it out. _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

3 2

traduction du mot build
by Sakatour 12 Avr '09

12 Avr '09

Bonsoir, dans la phrase build gcc, using configure options to use the new glibc and changing the gcc specs to use the new glibc's dynamic linker. pour traduire build, j'hésite entre installer et construire. Merci

3 3

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc