Traduc Août 2007

traduc@traduc.org

25 participants
15 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

Font size & scaling
by Jean-Charles Malahieude 05 Sep '07

05 Sep '07

Bonsoir à tous, Pour la traduction de la documentation de LilyPond, je me trouve confronté au problème suivant : je comprends le sens du paragraphe, mais n'arrive pas à formaliser la première phrase en français. Font size changes are achieved by scaling the design size that is closest to the desired size. The standard font size (for @code{font-size} equals 0), depends on the standard staff height. For a 20pt staff, a 10pt font is selected. "On parvient à modifier la taille de police en mettant à l'échelle la grosseur du tracé au plus près de la taille demandée." La taille standard, où @code{font-size} est égal à 0, dépend de la hauteur de la portée. À une portée de 20 points correspond une police de 10 points. Pour ceux que cela intéresserait, l'original est là : lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/user/lilypond/Selecting-notation-font-… Merci par avance Jean-Charles

5 6

shared-mime-info et TP ?
by Guillaume 01 Sep '07

01 Sep '07

Bonjour, je viens de m'inscrire sur cette liste et voudrais aider à améliorer la traduction de shared-mime-info. J'ai bien lu le message d'avril de Claude Paroz[1] et le fil à ce sujet. Depuis, il semble que Claude a bien été "disclaimed", mais pas d'autres nouvelles ! :( Y a-t-il eu une nouvelle traduction de faite finalement ? > D'autre part, j'ai constaté un décalage entre la dernière version sur le > TP (0.17) et celle sur freedesktop.org (0.20). À qui s'adresser pour > combler ce retard ? Le décalage est maintenant un peu moindre (0.21/0.22), cf. <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=10057>. Je ne sais pas si c'était la meilleure méthode mais ça a fonctionné :) !) Au fait il semble que le problème d'hébergement de TP[2] a été résolu depuis, non? Bon WE à tous, G.D. [1] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-April/004994.html [2] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2007-June/005050.html

4 3

mondialtraduction@yahoo.com
by Hasna FATHALLAH 29 Aoû '07

29 Aoû '07

a votre service "mondialtraduction(a)yahoo.com" Mondial Traduction Hasna Fathallah, Manager/Translator Mobl: 061 63 52 71 T/F: 022 20 60 90 10, Rue El Fourat-Mers sultan-Casablanca. --------------------------------- Got a little couch potato? Check out fun summer activities for kids.

1 0

Il se fait l'heure de manger
by Isabelle Hurbain 29 Aoû '07

29 Aoû '07

Hello à tous, Notre trésorier préféré ayant comptabilisé le nombre de membres à jour de leur cotisation et ce nombre s'élevant à... 4 (je vous rassure, je ne suis pas dedans non plus), nous sommes tombés d'accord Gleu Fevrier et moi-même pour vous proposer une tite bouffe légère (ahem). On propose comme date le 29 août (c'est un mercredi) et comme lieu le Plomb du Cantal (dans le 14e) http://www.fra.cityvox.fr/restaurants_paris/le-plomb-du-cantal_10314/Profil… (à condition évidemment qu'ils ne soient pas en congés, ça reste le mois d'août, à vérifier avant de partir à l'arrache) Qui en est ? (Et ceux qui en sont, amenez vos chéquiers :) ) Isa

6 9

Re: [Traduc] traduction de 'stub'
by Chion Jacques 26 Aoû '07

26 Aoû '07

> Message du 25/08/07 09:26 > De : "Bernard Choppy" <choppy(a)free.fr> > A : > Copie à : "traduc.org" <traduc(a)traduc.org> > Objet : Re: [Traduc] traduction de 'stub' > > Benoit Rouits a écrit : > > Bonjour, > > Je dois traduire le mot 'stub' dans un cadre purement informatique, > > il s'agit de bout de code particuliers rattachés à des programmes. > > Quelle est la traduction habituelle ? "talon", "souche" ? "bout" ? > Voici ce que j'ai trouvé, mais je sais pas si c'est pertinent dans ce cas. http://www.infoclick.fr/ccm/rmi/rmiarchi.htm Amicalement. Jacques Chion http://www.bach-en-drome-des-collines.eu http://www.maison-du-jeu-daint-donat.net http://www.jacqueschion.net

5 5

traduction de 'stub'
by Benoit Rouits 26 Aoû '07

26 Aoû '07

Bonjour, Je dois traduire le mot 'stub' dans un cadre purement informatique, il s'agit de bout de code particuliers rattachés à des programmes. Quelle est la traduction habituelle ? "talon", "souche" ? "bout" ? Merci de votre aide. - Ben

5 4

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

dtd
by deny 24 Aoû '07

24 Aoû '07

bonjour je perd decidemment plus de temps à debugger selon docbook qu'à traduire voici par exemple une erreur tellement précise qu'elle oblige à verifier tout le passage section a la recherche de l'erreur invalidante : je pense franchement qu'il serait bon de trouver un format de traduction moins contraignant , sinon beaucoup vont partir à toute allure ! lg141c.xml:169: element listitem: validity error : Element listitem content does not follow the DTD, expecting (calloutlist | glosslist | bibliolist | itemizedlist | orderedlist | segmentedlist | simplelist | variablelist | caution | important | note | tip | warning | literallayout | programlisting | programlistingco | screen | screenco | screenshot | synopsis | cmdsynopsis | funcsynopsis | classsynopsis | fieldsynopsis | constructorsynopsis | destructorsynopsis | methodsynopsis | formalpara | para | simpara | address | blockquote | graphic | graphicco | mediaobject | mediaobjectco | informalequation | informalexample | informalfigure | informaltable | equation | example | figure | table | msgset | procedure | sidebar | qandaset | task | anchor | bridgehead | remark | highlights | abstract | authorblurb | epigraph | indexterm | beginpage)+, got (para command para) </para></listitem></orderedlist> voici la section en cause <section id="shell"><title>Un <foreignphrase>Shell</foreignphrase> sécurisé</title> <para> Quand Tatu Ylonen à l'origine a écrit <application><acronym>ssh</acronym></application>, on l'a considéré comme un substitut de <application>telnet</application> et de <application><acronym>rsh</acronym></application>, qui sont des programmes/protocoles pour se connecter à distance (pour un accès distant à un <foreignphrase>shell</foreignphrase>). Cependant, <application><acronym>ssh</acronym></application> est un protocole réseau, ainsi il peut être utilisé pour créer des communications sécurisées entre des machines. </para> <para> Chaque serveur <application><acronym>ssh</acronym></application> posséde une clé privée——souvent située dans <filename class="directory">/etc/ssh/ssh_host_rsa_key</filename>. Souvent, il y a une seconde clé privée dans <filename class="directory">/etc/ssh/ssh_host_dsa_key</filename>. Le travail d'un administrateur réseau est de rassembler les clés publiques associées à chacune de ces clés privées (au même endroit, avec une extension <filename>.pub</filename>) et de les distribuer à toutes les machines du réseau. </para> <para> La manière la plus simple de faire ceci est de se rendre sur chaque ordinateur est de copier ces fichiers dans une clé <application><acronym>USB</acronym></application> (<foreignphrase>Universal Serial Bus</foreignphrase>, Bus série universel) : </para> <command> cp /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub /media/usb/<ip_addr>.rsa.pub cp /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub /media/usb/<ip_addr>.dsa.pub </command> <para> L'administrateur crée alors un fichier <filename>known hosts</filename> : </para> <programlisting> for type in rsa dsa do for i in /media/usb/*.$type.pub do addr=$(basename $i .$type.pub) (echo -n "$addr "; cut -f1-2 -d' '< $i)>> known_hosts done done </programlisting> <para> Ce fichier <filename>known_hosts</filename> est ensuite copié dans <filename class="directory">/etc/ssh/ssh_known_hosts</filename> pour chaque machine. En conclusion, nous avons définit des paramètres de configuration </para> <command> echo "StrictHostKeyChecking yes" >> /etc/ssh/ssh_config </command> <para> pour chaque machine. (Les utilisateurs de chaque ordinateur peuvent également devoir modifier le fichier de configuration <filename class="directory">$HOME/.ssh/config</filename> s'il existe et supprimer/editer <filename class="directory">$HOME/.ssh/known_hosts</filename> s'il existe). </para> <para> Après cette procédure (évidemment) prolixe (mais pas difficile), Abdul et Chin possédent les clés publiques de chacun. Ainsi, Abdul peut chiffrer des paquets que seul Chin peut lire et Chin peut vérifier des signatures faites par Abdul. (Le véritable protocole <application><acronym>ssh</acronym></application> est plus complexe et il ne nous concerne pas ici). </para> <para> Ainsi, à présent, à partir d'Abdul on peut se connecter via <application><acronym>ssh</acronym></application> sur Chin et être sûr que c'est Chin qui répond. Chin demandera cependant le mot de passe à moins que tous les serveurs permettent la directive HostBasedAuthentication dans <filename class="directory">/etc/ssh/sshd_config</filename>. Ce procédé pourrait être risqué pour Chin, à moins que l'utilisateur <foreignphrase>root</foreignphrase> sur Abdul soit considéré comme équivalent à l'utilisateur <foreignphrase>root</foreignphrase> de Chin. </para> <para> Que penser de types d'échange de données autres (que <application><acronym>ssh</acronym></application>) ? Heureusement, ceci aussi a été considéré. Si Abdul veut à présent ouvrir le port <acronym>TCP</acronym> (<foreignphrase>Transmission Control Protocol</foreignphrase>, protocole de contrôle de transmissions) (disons) 80 de Chin, alors Abdul éxecute </para> <command> ssh -q -f -N -L 8080:localhost:80 Chin </command> <para> À présent, se connecter à <ulink url="http://localhost:8080"></ulink> depuis Abdul donne accès au serveur <foreignphrase>web</foreignphrase> de Chin. </para> <para> Que pensez-vous de sécuriser toutes les données échangées ? Ceci a aussi été pris en compte. En fait, sous <application><acronym>ssh</acronym></application> il existe au moins deux manières : </para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem><para> Les applications qui sont capables d'employer le protocole <abbrev>SOCKS</abbrev> (comme <application>Mozilla</application> et <application>Thunderbird</application>) peuvent utiliser un tunnel crée par cette commande : <command> ssh -q -f -N -D 1080 Chin </command> Il y a également des bibliothèques de <foreignphrase>wrapper</foreignphrase> comme <application>tsocks</application> qui peut <quote>apprendre</quote> à n'importe quelle application <acronym>TCP</acronym> comment utiliser <abbrev>SOCKS</abbrev></para></listitem><listitem><para> On peut également créer un tunnel <acronym>TCP</acronym> entre deux hôtes : <command> ssh -q -f -N -w 0:any Chin </command> </para></listitem></orderedlist> <para> En dépit de ses efforts, <application><acronym>SSH</acronym></application> ne convient pas toujours au problème que nous nous proposons de résoudre pour les raisons suivantes : </para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem><para> Le mécanisme de distribution des clés est complexe.</para></listitem><listitem><para> Ce n'est pas une bonne idée de percer un tunnel <acronym>TCP</acronym> au-dessus de <acronym>TCP</acronym> ainsi que l'explique <ulink url="http://sites.inka.de/sites/bigred/devel/tcp-tcp.html">Olaf Titz dans un article.</ulink></para></listitem><listitem><para> Nous devons installer des tunnels entre chaque paire d'hôtes dans le réseau ; et c'est fastidieux. </para></listitem></orderedlist> </section> -- merci pour toute aide

1 2

Assemblée générale de l'association Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 21 Aoû '07

21 Aoû '07

Bonsoir à tous ! L'assemblée générale de l'association Traduc.org aura lieu le 12 septembre 2007, à 21 h, sur le canal IRC #traduc du serveur irc.oftc.net. Il est encore temps de cotiser, si vous souhaitez participer :) Dans tous les cas, n'hésitez pas, si vous le souhaitez, à venir assister à l'assemblée générale. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

one at the time
by deny 21 Aoû '07

21 Aoû '07

bonsoir une formule alambiquée que j'hesite à traduire par: This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one host at the time without disrupting the existing network in the process. -- On permet d'activer cette configuration pour tous les hôtes du réseau local , un par un , sans interrompre le réseau existant pendant le processus. contexte : rajouter des protocoles sécurisés pour chaque machine du réseau http://linuxgazette.net/141/kapil.html paragraphe 5 merci pour votre aide

4 3

formule "nous"
by deny 21 Aoû '07

21 Aoû '07

bonjour je rencontre nombre de formules de cette sorte : then , we instruct the kernel ou bien Here we have to replace $HOST_CERT and $HOST_KEY dois-je traduire par : ensuite, indiquez au noyau .............. ici remplacez ............................. ou bien garder mot à mot ensuite, nous indiquons au noyau ici nous devons remplacer ......... merci

8 13

localisation de emacs: appel de RMS
by Jean-Christophe Helary 03 Aoû '07

03 Aoû '07

On 3 août 07, at 08:43, Richard Stallman wrote: > Let's focus on the basic job: implementing doc string translation > for help commands. > > After that is working, those who are interested can try to make > Emacs Lisp mode display the translated doc strings. I think it won't > work well, but if you think I'm wrong, feel free to prove it. > > However, we should not let discussion of future steps distract us > from the first step. Would someone like to try implementing > translation of doc strings for help commands? Pour ceux que ça intéresse, une discussion a été lancée il y a quelques jours et aboutit donc à une recherche de bénévoles pour mettre ça en place en pratique. http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2007-07/threads.html Je pense que c'est un projet intéressant mais qui semble demander au moins des connaissances en elisp et bien sûr en C pour modifier emacs et gettext éventuellement. Jean-Christophe Helary

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2007