bonsoir
une formule alambiquée que j'hesite à traduire par:
This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one host at the time without disrupting the existing network in the process.
Afficher les réponses par date
deny a écrit :
bonsoir
Bonsoir à toi.
Attention de ne pas mettre "-- " comme séparateur dans ton message car ce qui est en-dessous est pris comme une signature, ça pose problème pour la réponse.
une formule alambiquée que j'hesite à traduire par:
This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one
host at the time without disrupting the existing network in the process.
On permet d'activer cette configuration pour tous les hôtes du réseau local , un par un , sans interrompre le réseau existant pendant le processus.
Ca me paraît presque parfait, sauf que le "On" est à remplacer par "Cela" et qu'il ne faut pas mettre d'espace avant une virgule.
Amitiés,
bonsoir
une formule alambiquée que j'hesite à traduire par:
This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one host at the time without disrupting the existing network in the process. --
On permet d'activer cette configuration pour tous les hôtes du réseau local , un par un , sans interrompre le réseau existant pendant le processus.
Cela me paraît être une très bonne solution : mais il s'agit bien de "one host at A time" = "un à la fois" (et non ... "at THE time", qui ne voudrait pas dire grand chose...). Par contre je changerais le début et proposerais : "On peut ainsi activer..."
Cordialement,
Yvon BENOIST
* deny [21/08/2007 18:27] :
This allows one to enable this configuration on all hosts in LAN one host at the time without disrupting the existing network in the process.
On permet d'activer cette configuration pour tous les hôtes du réseau local , un par un , sans interrompre le réseau existant pendant le processus.
Il faut remplacer 'On' par 'Ceci'.
et j'ai envie d'utiliser 'machine par machine' comme traduction de 'one host at the time' et 'lors de la procédure' en lieu et place de 'in the process'.
Emmanuel
-
Bernard Choppy -
deny -
Emmanuel Seyman -
Yvon Benoist