Traduc Mai 2006

traduc@traduc.org

23 participants
29 discussions

Re: [Traduc] core dump
by Jean-Philippe Guérard 07 Mai '06

07 Mai '06

Le 2006-05-04 07:20:26 +0200, Christian Perrier écrivait : > > Ça me paraît une très bonne traduction. Après ça, il faut voir dans > > quel contexte elle est employée. > > > > En attendant, histoire de ne pas l'oublier, je la rajoute de ce pas à > > glossaire.traduc.org :) > > > Moi aussi j'aime bien...Je ne vois pas trop comment traduire "core > dump" actuellement, pour traduire l'idée de "dump", mais "image > mémoire" pour "core", c'est extra. Juste pour chipoter un peu, l'idée de « dump » me paraît bien restranscrite par le terme d'image. On a réalisé une image de la mémoire (au moment du plantage). Je pense que image mémoire convient donc bien pour traduire à la fois « core » et « core dump », lorsque l'on parle d'un fichier. Donc, je traduirais également « to dump a core » par « sauvegarder une image mémoire ». -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Traduction des pages de manuel (LDP et autres)
by Thomas Huriaux 05 Mai '06

05 Mai '06

Bonjour, Depuis quelques mois, l'équipe l10n de Debian est en train de traduire et mettre à jour de nombreuses pages de manuel. Nous utilisons pour cela po4a[1] qui permet d'utiliser le format po pour faciliter traductions et mises à jour. [1] http://po4a.alioth.debian.org/ Nous reprenons les traductions disponibles que ce soit dans man-fr[2] ou sur le site de Gérard Delafond[3] et les synchronisons avec les versions anglaises présentes dans Debian, qui peuvent éventuellement différer des versions amonts. Comme il s'agit du format po, l'adaptation aux versions des autres distributions ne pose pas de problème. J'avais expliqué[4] ici il y a quelques mois comment faire. [2] http://manpagesfr.free.fr/ [3] http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php [4] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2006-February/004311.html Je profite de ce mail pour savoir : - comment nous pourrions nous organiser avec les deux coordinateurs principaux (Gérard pour traducman et Alain pour man-fr) pour intégrer ces traductions dans les archives respectives et éviter de dupliquer le travail. Je pense en particulier à la mise à jour des pages du LDP qu'Alain a commencé si je me souviens bien ; - si d'autres distributions sont intéressées par ce type d'infrastructure, que nous pourrions alors adapter pour partager plus facilement les parties communes. Les traductions sont disponibles dans le svn[5] du paquet manpages-fr de Debian, et nos méthodes de travail sont expliquées dans la partie française[6] du site de Debian [5] svn://svn.debian.org/svn/pkg-manpages-fr/branches/ [6] http://www.debian.org/intl/french/man.fr.html Les pages en cours de traduction et celles traduites (marquées d'une étoile) sont les suivantes : [at] at.1* at.allow.5* atd.8* [coreutils] basename.1* cat.1* chcon.1* chgrp.1* chmod.1* chown.1* cksum.1* comm.1* cp.1* csplit.1* cut.1* date.1* dd.1* df.1* dir.1* dircolors.1* dirname.1* du.1* echo.1* env.1* expand.1* expr.1* factor.1* false.1* fmt.1* fold.1* groups.1* head.1* hostid.1* id.1* install.1* join.1* link.1* ln.1* logname.1* ls.1* md5sum.1* mkdir.1* mkfifo.1* mknod.1* mv.1* nice.1* nl.1* nohup.1* od.1* paste.1* pathchk.1* pinky.1* pr.1* printenv.1* printf.1* ptx.1* pwd.1* readlink.1* rm.1* rmdir.1* runcon.1* seq.1* sha1sum.1* shred.1* sleep.1* sort.1* split.1* stat.1* stty.1* sum.1* sync.1* tac.1* tail.1* tee.1* test.1* touch.1* tr.1* true.1* tsort.1* tty.1* uname.1* unexpand.1* uniq.1* unlink.1* users.1* vdir.1* wc.1* who.1* whoami.1* yes.1* chroot.8* [cron] crontab.1* crontab.5* cron.8* [diffutils] sdiff.1 diff.1 diff3.1 cmp.1 [grep] grep.1* [lilo] lilo.conf.5 lilo_find_mbr.8* mkrescue.8 keytab-lilo.8* lilo.8 liloconfig.8* activate.8* [procps] watch.1 top.1 kill.1* uptime.1* w.procps.1 slabtop.1 pgrep.1 pmap.1* ps.1 pwdx.1* tload.1* skill.1 free.1* sysctl.conf.5* vmstat.8* sysctl.8* [tar] rmt-tar.8 tar.1* [util-linux] arch.1* chkdupexe.1 ddate.1 getopt.1 line.1 logger.1 mcookie.1 more.1 namei.1 pg.1 readprofile.1 renice.1 rev.1 script.1 scriptreplay.1 setterm.1 wall.1 whereis.1 blockdev.8 cfdisk.8 cytune.8 dmesg.8 elvtune.8 fdformat.8 fdisk.8 fsck.minix.8 getty.8 hwclock.8 ipcrm.8 ipcs.8 losetup.8 mkfs.8 mkfs.minix.8 mkswap.8 mount.8 pivot_root.8 ramsize.8 raw.8 rdev.8 rootflags.8 setsid.8 sfdisk.8 swapoff.8 swapon.8 tunelp.8 umount.8 vidmode.8 nfs.5 fstab.5 -- Thomas Huriaux

2 2

Problème sur vserver Lolut & Nekeme (fwd)
by Olivier Kaloudoff 05 Mai '06

05 Mai '06

Hello a tous, pb sur le serveur old.traduc.org, il semble que depuis le dernier reboot, la partition racine est montee en ro suite sans doute a des problemes de fsck; assos:~# touch /var/log/syslog touch: cannot touch `/var/log/syslog': Read-only file system assos:~# mount | grep remou /dev/hda3 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro) a mon avis ca sent pas tres bon sur ce serveur ... :-( -- Olivier Kaloudoff --- ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 5 May 2006 11:21:30 +0200 From: David Anderson <david.anderson(a)calixo.net> To: kalou(a)kalou.net Subject: Problème sur vserver Lolut & Nekeme Bonjour, Depuis ce matin, les vservers de Lolut et Nekeme (ikoula.nekeme.net et lolut.utbm.info) ont un souci assez étrange: on arrive plus à écrire sur le disque des serveurs. Ils sont mountés en rw dans le vserver, mais toute tentative d'écriture renvoit un "Read-only filesystem". Cela nous pose pas mal de problèmes avec les services qu'on y héberge. Que se passe-t-il? Est-ce une intervention prévue? Quand pourrons nous de nouveau grattouiller sur le disque? :-) Merci d'avance, David Anderson, pour Lolut et Nekeme Prod.

2 2

Re: [Traduc] core dump
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 04 Mai '06

04 Mai '06

On 5/4/06, Christian Perrier <bubulle(a)debian.org> wrote: > > Ça me paraît une très bonne traduction. Après ça, il faut voir dans > > quel contexte elle est employée. > > > > En attendant, histoire de ne pas l'oublier, je la rajoute de ce pas à > > glossaire.traduc.org :) > > > Moi aussi j'aime bien...Je ne vois pas trop comment traduire "core > dump" actuellement, pour traduire l'idée de "dump", mais "image > mémoire" pour "core", c'est extra. > > .../... > > hmmm, "core dump" peut rester "vidage de la mémoire", en fait. Ben moi j'aurais tendance à employer "image mémoire" pour "core dump" aussi bien que pour sa forme raccourcie "core". En effet, après un core dump, le contenu de la mémoire n'est pas modifié. On l'a copié dans un fichier, certes, mais on n'a rien effacé, donc dire "vidage" me paraît abusif. "image mémoire", je trouve ça ok. A bientôt. JB

1 0

"priority numbers"
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 04 Mai '06

04 Mai '06

Salut, Je suis en train de traduire une page de man, et pour "priority numbers" (l'indice de "nicitude" d'un processus), je propose la traduction "indice de priorité". Quelqu'un a mieux ? Si non, comme c'est du jargon qu'on peut retrouver dans des traductions, je me propose de l'ajouter au glossaire... A bientôt. JB

3 2

core dump
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 03 Mai '06

03 Mai '06

Salut tout le monde ! Pour "core dump", rien dans le lexique Debian, et "vidage mémoire", plus ou moins, dans le glossaire Traduc. Ca ne me va pas trop, on avait eu d'autres discussions sur le sujet ? Qu'est-ce que vous proposeriez, comme formule courte ? Merci. JB P.S. Ca arrive dans une traduc dans laquelle la V.O. fait apparaître simplement "core" comme comportement à la réception d'un signal par un processus... On est dans l'élision, donc :-)

3 2

Bibliographie en français (Introduction to Linux)
by Jean-Christophe Helary 03 Mai '06

03 Mai '06

Bonjour tout le monde. Je suis en train de travailler sur le "Introduction to Linux" et en partie sur la bibliographie. D'une manière générale, j'ai considéré que si la trad devait avoir une utilité, sa bibliographie le devait aussi donc j'ai cherché toutes les traductions existantes des livres que Tille a cité. 1) comment faire si la traduction n'existe pas ? (Prentice Hall, Sams etc...) 2) comment faire si la traduction disponible n'est pas à jour ? (Gnome User Guide) Il me semble que l'idéal serait d'établir une bibliographie complètement en francais, et, surtout pour les livres qui ne sont pas traduits, trouver des équivalents publiés directement en français. Je suis sur qu'il y a quantité d'excelents livres écrits directement en français, et j'aimerai bien votre avis à ce sujet. En ce qui concerne les documents en ligne, il me semble que des références à leur traduction française est nécessaire aussi: -la GPL traduite en français (avec indication que dans le cas du document présent seule la version anglaise est valable en cas de litige) -le manifeste GNU -le HOW-TO Installation Aussi, Tille fait référence aux "settings for the non-native English speaking Linux user", il me semble que la partie pourrait être remplacée par une section francophone et une sous-partie non- francophone. Des commentaires ? Suggestions ? Jean-Christophe

3 4

Linux Gazette de mai 2006
by J. Cornavin 02 Mai '06

02 Mai '06

La Linux Gazette de mai 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/126/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

4 9

Bouffe traduc.org - confirmation
by Jean-Philippe Guérard 01 Mai '06

01 Mai '06

Bonsoir à tous ! Je vous confirme la bouffe Traduc.org du 2 mai 2006. Seront présents : Jean-Philippe Guérard Guillaume Lelarge Isabelle Hurbain & Pierre Pierre Machard Stéphane Dimitriou YanKerb (peut-être) Bernard Choppy (peut-être) Ce qui nous fait entre 6 et 8 personnes. J'ai réservé une table à : Yasubé 9, rue Saint-Anne 75001 PARIS Les métros les plus proche sont : Pyramides et Opéra. Le restaurant est réservé pour 7 personnes à 20 h, au nom de « Guérard ». Si possible, essayez d'arriver à 19 h 45, le restaurant fermant tôt :) À demain ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2006