Traduc Mai 2006

traduc@traduc.org

23 participants
29 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Bonjour à tous !!
by pierre coutin 21 Mai '06

21 Mai '06

2 1

Re: [Traduc-organisation] Préparation de l'AG -> les projets
by Olivier Delhomme 20 Mai '06

20 Mai '06

Le Thu, 18 May 2006 10:14:01 +0900, Jean-Christophe Helary disait : > Merci pour la réponse. Bonjour aussi, > On 2006/05/18, at 2:11, Olivier Delhomme wrote: > > > Non le projet n'est pas mort du tout, voir à ce sujet le site web qui > > lui est consacré : http://emacs.traduc.org/ > > > > Vous pouvez prendre n'importe lequel de fichiers à traduire ou > > relire, > > faire le boulot et le télécharger (dans le site) une fois le travail > > terminé (note : ne relisez pas les documents que vous avez vous même > > traduits, c'est mieux si quelqu'un d'autre s'en charge !). > > voici un mail que j'au envoyé à ce sujet il y a un mois et demi et > la réponse de Jerôme: > > > From: jma AT 10pouces DOT org > > Subject: Re: traduction doc (x) emacs > > Date: 2006年4月12日 4:40:39:JST > > To: fusion AT mx6.tiki POINT ne DOT jp Est-ce que vous pourriez faire attention à ne pas laisser les adresses complètes lorsque vous citez un message s'il vous plaît. Merci. > > Bonjour, > > > > Jean-Christophe Helary <> writes: > > > > > >> Je viens de faire un tour par la page: > >> http://emacs.traduc.org/filelist.php?state=0 > >> (en attente de traductio) > >> > >> et j'y ai trouvé des fichiers intégralement traduits, par ex: > >> search.texi > >> http://emacs.traduc.org/fileinfo.php?section=emacs&file=search.texi > >> > >> Est-ce que mon browser a un problème ? Est-ce que le site n'est > >> pas à > >> jour ? > >> > >> JC Helary > >> > > > > De nombreux fichiers ont déjà été traduits par un projet > > précédent, qui > > se basait sur la version stable. Le projet actuel se base sur la > > version > > CVS, et a récupéré le travail effectué. Comme ces fichiers > > n'ont pas de > > traducteur attitré, il n'y a personne pour vérifier que la > > version > > française correspond toujours à la version anglaise, d'où > > l'état «en > > attente de traducteur». > > > > -- > > Jérôme Marrec > > Donc ça signifie que aujourd'hui personne ne travaille sur emacs. Vous n'avez donc pas compris la réponse de Jérome et je ne peux que vous recommander de la relire attentivement. > Depuis, la liste emacs(a)traduc.org a été recrée quand j'ai voulu m'y > inscrire et que j'ai remarqué qu'elle n'existait plus et le trafic de > la liste s'élève à un mail (de moi, sans réponse) depuis sa > recréation. Bref la liste de traduction n'est pas très vivante (si ça se trouve vous êtes le seul inscrit !) > Donc en bref ce n'est pas mort mais ce n'est pas super vivant non plus. En fait, vous n'avez qu'à choisir le fichier que vous voulez et le traduire.Si certains le sont déjà et qu'il n'y a pas de contributeur c'est qu'il faut en vérifier la traduction par rapport à l'original. > Le fait que Jérôme soit très occupé n'est pas mis en question, on > a tous d'autres activités qui sont la plupart du temps très prenantes. C'est très clair ! > Ce que je demande c'est un état objectif du projet parce que je n'ai > pas envie de faire le défrichage tout-seul. Voilà, il n'y a qu'à ... Ce que vous aurez fait, ne sera plus à faire par d'autres. > Il semble que personne ne sache aujourd'hui quels sont le fichiers à > jour, la liste des contributeurs n'est pas certaine (ont-ils > contribués cette année ou non ?) et le nombre de membres sur la > liste devant être réduit à moi plus 1~2 où se passent les > discussions ? Où sont les archives ? Vous pouvez les trouver par ici : http://wiki.traduc.org/Emacs?highlight=%28Emacs%29 Il s'agit d'un wiki, je vous exhorte à le remplir ... > En tant que personne sérieusement interessé par cet aspect de traduc > j'aimerai bien en savoir plus et je suggère qu'à l'AG vous mettiez > ça à l'ordre du jour au moins pour que d'éventuels nouveaux venus > aient une idée plus claire de la chose. Une idée plus claire sur quoi ? Si vous voulez participer vous n'avez qu'a le faire. tout est en place pour cela ! Si vous avez un problème particulier concernant la traduction en elle même, vous pouvez poser la question sur la liste de discussion de traduc. Moi ou jérome répondrons volontiers (dans la mesure de nos capacités). Je vous remercie beaucoup de votre contribution prochaine à ce projet. Très cordialement, -- Olivier Delhomme : http://blog.delhomme.org/ [fr]

1 1

Absence
by J. Cornavin 19 Mai '06

19 Mai '06

Pour information : Je serai absente du dimanche 21 mai au samedi 27 mai. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

gnuplot
by deny 18 Mai '06

18 Mai '06

> > >> Merci pour d'éventuels commentaires >> (hormis le fait qu'il vaut mieux traduire ce qu'on connait ) . > > > > De rien, mais ce que tu as mis entre parenthèses est fort juste. Ceci > dit, on ne connaît pas tout, la traduction est aussi un moyen > d'apprendre des choses et les listes de diffusion comme celle-ci sont > justement faites pour aider un collègue à s'en tirer dans les cas > difficiles, donc... > Merci pour ton aide J'avais dans l'idée que gnuplot servait entre autre à prendre des logs d'un serveur (genre apache ou squid) et à les classer en diagrammes ou en courbes suivant le taux de fréquentation ou d'autres infos Mais je crois que je me suis un peu egarer Néamoins je continue , à moins qu'un listier plus au courant ne veuille prendre l'article . a+

2 1

Re: [Traduc] gnuplot
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 18 Mai '06

18 Mai '06

Gnuplot est un outil utilisé par pas mal de gens pour tracer des courbes. A la base il n'est pas fait pour être utilisé par les admins de machines ou de réseaux, mais plutôt par des matheux, des statisticiens, des scientifiques de tout poil, etc. Mais comme tu peux représenter tout et n'importe quoi, l'article que tu traduis est intéressant de ce point de vue-là : il donne à des néophytes en maths des clefs pour apprendre à représenter par des graphes les données qui sont pertinentes pour eux, et ce avec un logiciel GNU de très bonne facture et très puissant, Gnuplot. Il m'arrive de l'utiliser, donc n'hésite pas à poser d'autres questions sur la liste si nécessaire. JB On 5/18/06, deny <deny(a)monaco.net> wrote: > > > > > > >> Merci pour d'éventuels commentaires > >> (hormis le fait qu'il vaut mieux traduire ce qu'on connait ) . > > > > > > De rien, mais ce que tu as mis entre parenthèses est fort juste. Ceci > > dit, on ne connaît pas tout, la traduction est aussi un moyen > > d'apprendre des choses et les listes de diffusion comme celle-ci sont > > justement faites pour aider un collègue à s'en tirer dans les cas > > difficiles, donc... > > > Merci pour ton aide > J'avais dans l'idée que gnuplot servait entre autre à prendre des logs > d'un serveur (genre apache ou squid) > et à les classer en diagrammes ou en courbes suivant le taux de > fréquentation ou d'autres infos > Mais je crois que je me suis un peu egarer > Néamoins je continue , à moins qu'un listier plus au courant ne veuille > prendre l'article . > > a+ >

2 1

gnuplot
by deny 18 Mai '06

18 Mai '06

Bonjour je me suis avancé sur la traduction d'un logiciel que je ne connais ni d'éve, ni d'adam Voici le titre de l'article et voici mon rendu : Plotting time series data with Gnuplot Tracer la courbe d'une série chronologique de données avec <application>GNUPLOT</application> Merci pour d'éventuels commentaires (hormis le fait qu'il vaut mieux traduire ce qu'on connait ) .

1 0

Projet de trad kernelfr
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 15 Mai '06

15 Mai '06

Hello, Suite à mon mail sur la liste et à la réponse d'Isa, je vous contacte pour en savoir un peu plus sur le projet, pour lequel j'ai déjà posté un ITT sur lequel je travaille en ce moment... Je pense abandonner plus ou moins les traductions d'articles de la LinuxGazette et mettre en veilleuse mon boulot de trad Debian, pour consacrer un peu de temps à kernelfr. Juste un truc, pour commencer : quel est le format de la traduction ? J'ai cru comprendre (du moins est-ce comme ça que j'ai commencé) qu'il suffisait re remplacer dans le texte la VO par la VF, sans autre forme de procès... C'est bien ça ? Et puis une autre question, d'ordre administratif : pour quelle version du noyau est-on en train de traduire, et comment sont prises en compte les modifications dans la VF, du genre de celles consécutives à l'ajout d'une option ? Merci. JB

1 0

kernelfr.traduc.org toujours en rade
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 15 Mai '06

15 Mai '06

Ca fait un moment que je n'arrive pas à me connecter sur kernelfr.traduc.org... Ce projet est-il sérieux (trad du noyau et donc des pages de configuration du noyau) ? Quels en sont les mainteneurs ? Merci et à bientôt. JB

2 1

network-wide
by deny 12 Mai '06

12 Mai '06

Bonjour Comment traduiriez-vous network-wide? Dans un contexte de : My advice to each and every server and network owner is to implement effective security measures; since DDoS is a network-wide problem, preventing it is going to require everyone's help. Je conseille à chaque administrateur de sécuriser efficacement son serveur et son réseau  ; dés lors que DDoS est un network-wide problème, sa prévention requiert l'aide de chacun. merci

3 4

time-triggered
by deny 07 Mai '06

07 Mai '06

Bonjour Comment traduiriez-vous time-triggered? il s'agit d'une attaque ddos , ou les outils sont installés sur la machine compromise et pre-programmés pour se déclencher à l'heure dite . Dans l'étape suivante, le Maître envoie l'information de déclenchement à ceux des hôtes compromis, qui inclut habituellement l'<application><acronym>IP</acronym></application> à attaquer (à l'inverse, cette <application><acronym>IP</acronym></application> pourrait avoir été préprogrammée dans les outils, et l'attaque peut être déclenchée à l'heure dite In the next phase, the Master sends out the triggering information to those compromised hosts, which usually includes the IP to be attacked (conversely, that IP could have been pre-programmed into the tools, and the attack could be time-triggered merci

4 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2006