Traduc Juillet 2005

traduc@traduc.org

38 participants
22 discussions

user-fiendly
by Jean Magnan de Bornier 20 Jul '05

20 Jul '05

Bonjour à tous, Quelqu'un dispose-t-il de "la" bonne traduction pour "user-fiendly", que je suis tenté par paresse de rendre par "facile à utiliser"? Merci d'avance -- Jean Magnan de Bornier | Cours Victor Hugo e-mots: jean at bornier.net | 13980 Alleins France T 08 70 39 34 03 | P 06 09 17 35 87

13 28

Block device
by Jean-Baka Domelevo 15 Jul '05

15 Jul '05

Le mail est quasiment contenu dans son objet... Après le "user-friendly" de Jean, voici mon os à moi... On peut le ronger pendant assez longtemps, et si on trouve une traduction vraiment satisfaisante on la met sur la page que nous a pointée deny ? C'est un peu "back to basics" ces derniers temps, hein ? ;-) "unité de stockage par blocs" est un peu trop lourd pour me convenir, et "unité de disque" ou simplement "disque", c'est trop restrictif (cf l'article LG114-E que je suis en train de traduire, et où l'on cuisine ces fameux "block devices" jusqu'à ce qu'ils balancent tout en bloc - bon ok il est tard, je fais des jeux de mots pas marrants donc je m'arrête là et je vais me coucher). JB

4 3

Recherche relecteur
by Jacques Chion 14 Jul '05

14 Jul '05

Bonsoir, le Hardware-HOWTO nouveau est arrivé ! C'est essentiellemnt la section imprimantes qui s'et enrichie. Un(e) volontaire pour la traduction ? Amicalement. -- Quelques HOWTO en français: http://perso.wanadoo.fr/jacques.chion/

2 2

Reverse traduction
by Gérard Delafond 14 Jul '05

14 Jul '05

Bonjour ! J'ai un problème : je voudrais mettre en anglais un programme originellement écrit en français + générer un fichier de traduction en français avec ce qui a déjà été traduit (le programme, en qt, est déjà i18n à coups de tr()). Le problème est de : -sauvegarder les chaînes françaises -les traduire en anglais -injecter les chaînes anglaises à la place des chaînes françaises dans le source -générer un fichier de traduction. Une idée : -générer un fichier tr (équivalent du po) avec les chaînes françaises comme modèles -traduire le fichier avec qt linguist -inverser le fichier de traduction -injecter les chaînes anglaises dans le source en se basant sur le fichier traduit Existe-t-il des scripts tout faits pour cette manip ? Merci d'avance -- Gérard

1 0

CVS
by Christophe Gaubert 11 Jul '05

11 Jul '05

Bonjour, Les sources du document auquel je vais m'atteler sont gérées avec CVS : http://cvsview.tldp.org/index.cgi/LDP/guide/docbook/Bash-Beginners-Guide/ Est-ce qu'il y a un moyen d'exploiter ceci en récupérant les infos CVS, et pas seulement le tarball des fichiers XML ? Il me semble que ça permettrait de simplifier les mises à jour, l'auteur m'ayant indiqué qu'il y a de petites modifs régulièrement (tous les 3-6 mois). De façon plus générale, est-ce que vous utilisez un système de gestion de versions pour faire vos traductions ? Merci pour votre aide. Christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

4 3

Essai
by Jean-Philippe Guérard 10 Jul '05

10 Jul '05

1 0

Nouveau cherche conseils :)
by Christophe Gaubert 10 Jul '05

10 Jul '05

Bonjour à tous, J'aimerais contribuer à cet effort de traduction. J'ai repéré un guide qui m'intéresse, c'est le "bash guide for beginners" : http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/ Est-ce que vous pensez que c'est trop long pour un premier essai ? Je me dis que l'important, c'est d'avoir un sujet intéressant, donc, voilà, je me lancerais bien avec bash (j'ai vu que le "advanced bash-scripting guide" est en cours, mais pour le coup, c'eût été vraiment une tâche énorme, et je souhaite bien du courage à Guillaume Lelarge). Merci d'avance pour vos conseils de traducteurs expérimentés ;) Christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

3 5

random wanderings
by deny 09 Jul '05

09 Jul '05

bonjour j'ai a nouveau un petit probléme sur "random wanderings" ,qu'on pourrait traduire par promenade au petit bonheur sauf que le contexte est different ,il s'agit de résumer les episodes precedents en introduisant l'article : donc peut etre qu'introduction serait preferable ? Random Wanderings Well, this should be the last article in the "Introduction to Shell Scripting" series - I've had great feedback from a number of readers (and thank you all for your kind comments!), but we've covered most of the *basics*; that was the original purpose of the series. I may yet pop up at some point in the future ("Oh, rats, I forgot to explain XYZ!"), but those of you who've been following along should now consider yourselves Big-Time Experts, qualified to carry a briefcase and sound important... erm, /not/. :) At least you should have a pretty good idea of how to write a script and make it work - and that's a handy skill. merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

4 6

linux gazette
by fpoulain＠enib.fr 08 Jul '05

08 Jul '05

Salut tout le monde. Dans linux gazette, il y a un article sur les scripts bash. Si personne n'est dessus, je veut bien le traduire. ---------------------------------------------------------------- The content of this message is only under the responsibility of its sender. Moreover, the internet can not guarantee the integrity of this message. The ENIB shall (will) not therefore be liable for the message if modified. ---------------------------------------------------------------- Le contenu de ce message est de la seule responsabilite de son expediteur. De plus, l'internet ne permettant pas d'assurer l'integrite de ce message, l'ENIB decline toute responsabilite au titre de ce message, dans l'hypothese ou il aurait ete modifie.

2 1

Gazette Linux de juillet 2005
by J. Cornavin 07 Jul '05

07 Jul '05

La Linux Gazette de juillet 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/115/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2005