bonjour
j'ai a nouveau un petit probléme sur "random wanderings" ,qu'on pourrait traduire par promenade au petit bonheur
sauf que le contexte est different ,il s'agit de résumer les episodes precedents en introduisant l'article : donc peut etre qu'introduction serait preferable ?
Random Wanderings
Well, this should be the last article in the "Introduction to Shell Scripting" series - I've had great feedback from a number of readers (and thank you all for your kind comments!), but we've covered most of the *basics*; that was the original purpose of the series. I may yet pop up at some point in the future ("Oh, rats, I forgot to explain XYZ!"), but those of you who've been following along should now consider yourselves Big-Time Experts, qualified to carry a briefcase and sound important... erm, /not/. :) At least you should have a pretty good idea of how to write a script and make it work - and that's a handy skill.
merci
Afficher les réponses par date
deny a écrit :
bonjour
j'ai a nouveau un petit probléme sur "random wanderings" ,qu'on pourrait traduire par promenade au petit bonheur
sauf que le contexte est different ,il s'agit de résumer les episodes precedents en introduisant l'article : donc peut etre qu'introduction serait preferable ?
Random WanderingsWell, this should be the last article in the "Introduction to Shell Scripting" series - I've had great feedback from a number of readers (and thank you all for your kind comments!), but we've covered most of the *basics*; that was the original purpose of the series. I may yet pop up at some point in the future ("Oh, rats, I forgot to explain XYZ!"), but those of you who've been following along should now consider yourselves Big-Time Experts, qualified to carry a briefcase and sound important... erm, /not/. :) At least you should have a pretty good idea of how to write a script and make it work - and that's a handy skill.
merci
wanderings a aussi le sens de "divagations". On peut donc penser à "divagations aléatoires" ou "évocations hasardeuses"... Au choix
A plus Pascal
Bonjour,
deny deny@monaco.net : [...]
sauf que le contexte est different ,il s'agit de résumer les episodes precedents en introduisant l'article : donc peut etre qu'introduction serait preferable ?
digression ?
-- Ueimor
digression ?
merci a vous deux disgressions me semble approprié
a+
Re,
deny deny@monaco.net : [...]
disgressions me semble approprié
^ -> le correcteur orthographique ne devrait pas aimer
-- Ueimor
Francois Romieu a écrit :
Re,
deny deny@monaco.net : [...]
disgressions me semble approprié
^ -> le correcteur orthographique ne devrait pas aimer
-- Ueimor
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
il me semble l'avoir deja vu au pluriel un rapide examen des dicos en ligne ne le donne ni au pluriel ,ni au singulier ...
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
deny a écrit :
| Francois Romieu a écrit : | |> |> deny deny@monaco.net : [...] |> |>> disgressions me semble approprié |> |> ^ -> le correcteur orthographique ne devrait pas aimer | | il me semble l'avoir deja vu au pluriel un rapide examen des dicos | en ligne ne le donne ni au pluriel ,ni au singulier ... |
Le grévisse (§147 a) dit que «digression» vient du verbe «digresser» et ne mentionne aucune autre particularité. Je vote donc pour «digression».
P.S.: Le grévisse digresser note aussi que «digresser» et «régresser» ont été refusé par l'académie française et sont da,s la catégorie des néologismes.
Cordialement,
- -- Encolpe DEGOUTE http://encolpe.degoute.free.fr/ Logiciels libres, hockey sur glace et autres activités cérébrales
-
deny -
Encolpe Degoute -
Francois Romieu -
pascal