Traduc Décembre 2005

traduc@traduc.org

24 participants
14 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Re: Suggested bug fixes/improvements to the French translation file for e2fsprogs
by Theodore Ts'o 28 Mar '06

28 Mar '06

On Tue, Dec 06, 2005 at 11:05:59PM -0500, Michel Robitaille wrote: > Hello Theodore > > I am sorry to tell you that I do no longer maintain the French translation > of the package. > > I strongly suggest that you get in touch with the translation coordinator. > because I don't know who do maintain it now. I did check on the > translation matrix and there is no name. Maybe someone is assigned > and its name does not appear in the matrix at this time. Hi, Michel Robitaille has informed me that he is no longer maintaining the French translation file for e2fsprogs. Samuel Thibault, who has submitted a number of suggestions of fixes and improvements to the French translation to the file in the Debian Bug Tracking System, has indicated that he is interested and willing to step up to this role. To the French translation team, could you confirm that the role is currently blank and get in tuch with Samuel to work out whatever formalities would be required to get him assigned to this role? Samuel, there is more information about the responsibility of being a package translator at the Translation Project site here: http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/translators.html Michel, thanks for all of your hard work in the past in preparing the French translation file for e2fsprogs. Regards, - Ted

7 20

Appel à contribution !
by Alain PORTAL 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, La mise à jour des pages de manuel en français version 1.67 arrivant à son terme (mise en ligne probable dans la semaine), je lance un appel à contribution pour les versions suivantes. Plusieurs nouvelles pages apparaissent dans les versions 1.68 et 1.70, et comme je n'ai pas l'intention de réaliser une OPA sur cette archive, je suis à la recherche de traducteurs. En effet, de nombreuses modifications apparaissent dans les versions 1.68, 1.68 et 1.70. C'est déjà un gros boulot que de mettre à jour ces pages, aussi, je me déchargerai bien des traductions de nouvelles pages. Vous trouverez ces nouvelles pages ici : http://manpagesfr.free.fr/afaire/ N'ayant pas de système de réservation comme Gérard, le plus simple me semble d'annoncer sur la liste la (les) page(s) que vous souhaitez traduire. Voilà ! Au plaisir de vous voir réserver rapidement ;) Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

5 18

Traduction de termes autour du bug tracking (ou Issue tracking)
by Sebastien Douche 09 Jan '06

09 Jan '06

Hello, je suis en traduire un produit Plone qui est un issue tracker. Je suis confronté à quelques mots : - tracker : peut se traduire en gestionnaire, mais ce mot me satisfait pas, surtout quand on mélange tracker et manager : un administrateur de gestionnaire, bof... - issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug. - submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM. - submit : soumettre (burk). Proposer ? - tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve. Si quelqu'un a plus d'idées :). Cordialement. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

7 6

jw no parser available
by deny 28 Déc '05

28 Déc '05

Bonjour en dépit du fait que j'ai installé sans problemes le paquetage docbook-utils *urpmi docbook-utils* Pour satisfaire les dépendances, les 7 paquetages suivants vont être installés (94 Mo): /docbook-style-dsssl-1.79-2mdk.noarch docbook-utils-0.6.14-3mdk.noarch jadetex-3.12-110mdk.i586 libopenjade0-1.3.2-12mdk.i586 openjade-1.3.2-12mdk.i586 perl-SGMLSpm-1.03ii-7mdk.noarch tetex-3.0-12mdk.i586 Est-ce correct ? (O/n) o/ j'obtiens lors de cette commande: *docbook2html galore.xml* ///////////////////////////////////////////////////////// *jw: No parser available* jw fait tout de meme partie de mes commandes l/s -la jw -rwxr-xr-x 1 root root 12562 avr 28 2005 jw*/ un strace jw donne entre autre : access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) merci pour toute aide

1 1

Formulation anglaise
by Alain PORTAL 21 Déc '05

21 Déc '05

Bonjour, Contexte : epoll.4 http://www.die.net/doc/linux/man/man4/epoll.4.html Dernier paragraphe de la section NOTES : « Since even with the Edge Triggered epoll multiple events can be generated up on receival of multiple chunks of data, the caller has the option to specify the EPOLLONESHOT flag, to tell epoll to disable the associated file descriptor after the receival of an event with epoll_wait(2). » Je me trouve incapable de proposer la moindre traduction pour le début de la phrase : « Since even with the Edge Triggered epoll multiple events » Aussi, ayez pitié et proposez moi quelque chose :) d'avance, merci. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

7 19

Le Free TP se cherche un nouveau coordinateur francophone
by Martin Quinson 17 Déc '05

17 Déc '05

Salut, il parait que je suis le coordinateur francophone du Free TP. Mais je suis aussi jeune papa et jeune maitre de conférences. Ca fait vraiment trop pour moi, et il y a un bon moment que j'ai jeté l'éponge. Je fais ce message pour officialiser la situation : le poste est vacant. Le bilan du temps que j'ai passé en temps que coordinateur est mauvais. Je n'ai pas réussi à lancer une dynamique de groupe sur le projet, et je le regrete. J'espere que le/la prochain(e) fera mieux, et je pense que c'est pas dur. Voila, joyeux noel quand meme. Mt. -- Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature, please!

4 3

xml : images
by deny 08 Déc '05

08 Déc '05

bonjour j'ai quelques problemes pour formater des images en xml voici mes essais : <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" format="JPG"> <alt="Floydzilla"></alt> <width="360"></width> </imagedata> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/movie_player.jpg" format="JPG" <alt="Movie player"></alt> <width="480"></width> </imagedata> </imageobject> </mediaobject> La doc sur http://www.oasis-open.org/docbook/documentation/reference/html/mediaobjectc… etant assez deficiente , merci pour toute aide ...........

2 2

Re: [Traduc] xchat traduc de Liste d'ingorance
by NSV 07 Déc '05

07 Déc '05

>> Oui, « utilisateurs ignorés » peut convenir. Il faut encore que je >> m'assure que ça ne concerne que des utilisateurs et pas, parfois, des >> nom d'hôtes. >> >> Hervé propose « liste noire », c'est vrai que ça peut paraître un peu >> fort mais pourquoi pas ? Je trouve ça très bien D'ailleurs, "liste noire" existe réellement en français (d'ailleurs NFS Most Wanted utilie "liste noire" pour traduire "blacklist" ;o) >> > > Moi j'ai déjà vu écrit " liste d'ignorés " dans un logiciel, en > traduction littérale donc, comme peut l'être "blacklist". > >_______________________________________________ >Liste de discussion Traduc >Traduc(a)traduc.org >http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >[/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

3 2

[DDR] po://xchat-2.6.0/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 07 Déc '05

07 Déc '05

Bonjour, xchat est passé de la version 2.4.5 à la version 2.6.0 Chtitux m'a fait passer le fr.po modifié par ses soins. J'y ai apporté quelques modifs, certaines venant de remarques reçues auparavant pour la version 2.4.5 Vous trouverez les fichiers à l'adresses suivante : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/xchat/2.6.0/ - le fichier fr.po correspond à la traduction complère à relire pour les courageux ; - le fichier fr.po-2.4.5 correspond au fichier qui avait été commité pour la verson 2.4.5 passé à la moulinette de intltool-update pour l'ajout des nouvelles chaînes ; - le fichier xchat-fr.po-2.4.5-2.6.0-diff correspond au diff (u entre les deux, ce qui permettra à ceux qui sont moins courageux que les premier de pouvoir quand même relire ce fichier :) Bonne soirée à tous Jean-Luc

5 6

images en xml
by deny 05 Déc '05

05 Déc '05

Bonsoir comment formate-t-on les images en xml ? <img src="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" alt="Floydzilla" height="480" width="360"> <img src="nirendra_fichiers/movie_player.jpg" alt="Movie player" height="360" width="480"> serait-ce : <imageobject> <imagedata fileref="nirendra_fichiers/floydzilla.jpg" format="jpg" alt="Floydzilla" height="480" width="360"> </imageobject> merci

1 0

Linux Gazette de décembre 2005
by J. Cornavin 05 Déc '05

05 Déc '05

La Linux Gazette de décembre 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/121/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

2 1

Invariant Sections?
by Jean Magnan de Bornier 04 Déc '05

04 Déc '05

Bonjour à tous, Je suis dans la re-traduction d'un manuel emacs (message). Le paragraphe suivant qui est dans le préambule: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with the Front-Cover texts being ``A GNU Manual'', and with the Back-Cover Texts as in (a) below. A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License'' in the Emacs manual. me pose problème. Je n'ai pas la moindre idée de la signification des deux mots "with no Invariant Sections" dans ce contexte! Quelqu'un sait? merci, -- Jean T 8070 39 34 03 P 06 09 17 35 87 e-mots: jean at bornier.net

2 2

formatage xml
by deny 02 Déc '05

02 Déc '05

Bonjour j'aurais besoin d'un conseil au sujet de balises xml pour rendre ceci : for the 1st, 2nd, and 3rd generation iPod) or the 4th generation Que je traduis par pour la première, deuxième et troisième génération d'ipod) ou la quatrième le problème étant donc de substituer à 2 le tag xml qui va ... merci pour votre aide

3 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2005