Traduc Février 2004

traduc@traduc.org

34 participants
37 discussions

Format non conforme et non s�curis� des "Re: Traduc digest" de la liste
by Philippe Verdy 15 Mar '04

15 Mar '04

Y aurait-il moyen de rendre les "traduc digests" plus conformes sur les deux points suivants: (1) décodage des lignes "Subject:" et "From:" des messages attachés pour les réencoder (dans la section générée sous "Today's Topic") dans le jeu de caractères du texte principal (c'est à dire la pièce MIME marquée "Content-Disposition: inline"). Il est fort dommage qu'une liste traitant de traduction et d'internationalisation ne soit pas capable de traiter correctement les jeux de caractères, et se contente de copier bètement le codage quoted-printable utilisé dans ces entêtes. (2) codage MIME utilisant l'attachement au lieu de l'inclusion au milieu du texte. Ce type de disposition est souvent mal géré et peut dans certains cas poser des problèmes de séparation des messages attachés, d'où de possibles problèmes de sécurité avec certains lecteurs de courriels. Je ne demande pas que les messages attachés soient modifiés, juste la section principale générée en plus pour former le "Digest". Y a-t-il moyen de mettre à jour le robot qui génère ces "Digests" ? Dans l'exemple ci-dessous, la section Today's topic devrait se lire directement ainsi: Today's Topics: 1. Super "superseded" merci !!! (Stéphane_HUC) 2. Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Jean-Philippe Guérard) 3. Re: [Traduc] Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Christophe Merlet (RedFox)) 4. Re: Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Jean-Philippe Guérard) et les lignes séparatrices de "--------" indiquent ci-dessous les positions où le message principal du digest est coupé en plusieurs morceaux pour inclure séparément la liste générées des "topics", puis la signature fixe de la liste. ----- Original Message ----- From: <traduc-request(a)traduc.org> To: <traduc(a)traduc.org> Sent: (snip) Subject: Traduc digest, Vol 1 #660 - 9 msgs > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org (snip) ---------------------------------------------------------------------------- ---- > Today's Topics: > > 1. Super "superseded" merci !!! (=?iso-8859-1?Q?St=E9phane_HUC?=) > 2. Nouveau guide pratique =?iso-8859-1?Q?trad?= > =?iso-8859-1?Q?uit_=28Chiffrement_des_syst=E8mes?= de fichier racines) (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 3. =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_=5BTraduc=5D_Nouveau_guide_pratique?= > =?ISO-8859-1?Q?_traduit_=28Chiffrement_des_syst=E8mes_de_fic?= > =?ISO-8859-1?Q?hier_racines=29?= (Christophe Merlet (RedFox)) > 4. Re: Nouveau =?iso-8859-1?Q?guide_?= > =?iso-8859-1?Q?pratique_traduit_=28Chiffrement_des_syst=E8me?= > =?iso-8859-1?Q?s?= de fichier racines) (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > ---------------------------------------------------------------------------- ---- > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > >

2 1

traduction de Introduction to Linux du LDP
by Fabrice Flore-Thébault 15 Mar '04

15 Mar '04

Bonjour, l'atelier bloukblouk (http://bloukblouk.squat.net) envisage de traduire le guide "Introduction to Linux" du LDP. On est un peu perdus pour savoir comment procéder et savoir s'il n'y a pas déjà du monde qui s'est lancé sur la même traduction. Alors: des gentes ont-illes déjà commencé à traduire ce guide? Est-ce qu'on peut se lancer et envoyer ensuite le texte pour relecture sur cette liste? à+ -- Fabrice Flore-Thébault [clé gnupg: http://themroc.nerim.net/gnupg/fab.keys] Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts for quickly searching various package control files (such as the available packages file).

3 8

Aide à la traduction - logiciel de configuration
by Luc Pionchon 01 Mar '04

01 Mar '04

Bonjour, J'aurais besoin d'un peu d'aide pour un logiciel de configuration (pour un ordinateur de poche) *** "circular buffer" et "semaphone" : #: logread.c:107 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?" msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd." msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd." *** #: tools/interface.c:1724 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "" Par avance, Merci! luc -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= H E V O S P A L L O http://www.hevospallo.org H O R S E B A L L · S U O M E S S A · mail: info(a)hevospallo.org · F I N L A N D · =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

5 4

Relecture doc Jigdo
by Christophe Grosjean 27 Fév '04

27 Fév '04

Est-ce qu'un relecteur a été trouvé pour la version française du mini-howto jigdo ? Je n'ai pas vu passer de message sur le sujet depuis la demande d'un relecteur courant décembre. Le document en question ne semble plus se trouver dans les fichiers en relecture de traduc.org (ou du moins je ne l'ai pas trouvé)... Il ne semble pourtant pas non plus être passé dans les documents traduits et la version française n'est pas répertoriée parmi les traductions existantes dans le document d'origine en anglais. S'il y a toujours besoin d'un relecteur, je suis volontaire (je suis justement en train de télécharger des images iso debian et je me disais que c'était l'occasion). -- Christophe Grosjean <christopheg(a)wanadoo.fr>

2 1

event howto
by Nat 27 Fév '04

27 Fév '04

voici ma relecture, bonne soirée et à bientôt, Nat.

3 3

deux phrase
by Aymeric Nys 27 Fév '04

27 Fév '04

Bonjour, j'aurai besoin d'aide sur deux phrases pour finir ma traduction. ... This prevents overriding administrative fiats. ... Thus causes renice to report bogus previous nice values. ... Merci de votre aide. Aymeric

2 1

questions pour lg99-P
by Fabien Catteau 26 Fév '04

26 Fév '04

Bonjour, J'ai quelques questions pour l'article "XMLTV" du dernier Linux Gazette (numéro 99). -------------- Je veux introduire "des notes du traducteur" au milieu de l'article. Doit-on adapter le texte pour éviter de telles notes, au risque de faire dire à l'auteur ce qu'il n'a pas dit ? Sinon, quelle est la forme adéquate pour ces notes ? -------------- Je voudrais mettre la partie "copying license" entre <sect1> et </sect1>. C'est visiblement impossible parce que cette partie n'a pas de titre (pas de <title>). Ceci dit, comme j'ai déjà utilisé <sect1>, je ne peux pas placer mon paragraphe "copying license" en dehors de <sect1>. J'aime le code propre et je suis à la recherche d'une solution élégante ? Pour le moment, j'intègre la license dans la section précédente. Pour illustrer, cela donne quelque chose comme : <sect1> <title>Configuration</title> <para>Là, je donne des explications.</para> ... <para>Copyright © &year;, &firstname; &surname;</para> ... </sect1> -------------- J'ai des doutes sur certaines traductions. grabber = rapporteur ready to do someone's cruft = satisfaire quelqu'un to run low on something = ne pas exploiter quelque chose -------------- Dois-je encapsuler une option pour une commande en ligne avec <command> et </command> ? -------------- Pour Linux Gazette, doit-on changer le ton général quand l'auteur est familier ? -------------- Merci pour votre aide ! Fabien Catteau

1 0

(no subject)
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

voici ma relecture, à plus, et bonne soirée, Nat

1 0

The Linux Gamers HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je crois ne pas avoir envoyé ma demande de relecture pour le bon howto, est-ce ok pour celui-ci ? amicalement, Nat(peille)

1 0

relecture « Event HOWTO »
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je veu bien me relancer dans la relecture, à bientôt, amicalement ,Nat (peille)

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2004