Traduc Novembre 2003

traduc@traduc.org

44 participants
34 discussions

RE: eau
by bn304001＠belgacom.net 05 Nov '03

05 Nov '03

> Bonjour, > >Je suis actuellement en train de traduire une partie >de la doc du > kernel2.6, dans la partie réseau. >J'ai quelques doutes quand à l'adéquation de certains >mots, >le mot entre _ est celui qui me pose problème : > >-\"how a paquet is _routed_\" >->acheminé ? On peut dire \"routé\" tout simplement. >-\" This option adds a _queue handler_ to the kernel\" >->une gestion/méthode de file d'attente ? Gestionnaire de file d'attente ? >-\"IPv6-in-IPv6 tunnel\" >->tunnel ipv6 dans/encapsulé dans un tunnel ipv6 ? Tunnel IPv6 dans IPv6

1 0

pc profiling ?
by Vanessa Conchodon 04 Nov '03

04 Nov '03

Bonsoir, j'ai un trou sur une traduction. "pcprofiledump dumps information generated by PC profiling." Comment vous traduiriez "pc profiling" ? Profilage du PC ? Nessie. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

6 5

Encore vers l'anglais
by Alain PORTAL 04 Nov '03

04 Nov '03

Re, « Permet de choisir la page de démarrage du logiciel » Cela commente une option de ligne de commande, et « onglet » serait plus correct que « page. » « Enable to choose the tab on start-up ? » A+ -- NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

3 3

N° ?
by Alain PORTAL 04 Nov '03

04 Nov '03

Bonjour, Comment traduit-on « N° » en anglais ? Merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

4 4

runtime ?
by Vanessa Conchodon 04 Nov '03

04 Nov '03

Encore une expression que j'ai du mal à traduire : "runtime library". plus globalement, le mot runtime (genre runtime execution, etc.) Des idées ? Nessie qui a du mal à faire fonctionner ses neurones ce soir -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

4 3

[Fwd: Re: [Traduc] pc profiling ?]
by David Sporn 04 Nov '03

04 Nov '03

-------- Message original -------- Sujet: Re: [Traduc] pc profiling ? Date: Tue, 04 Nov 2003 07:53:37 +0100 De: David Sporn <david.sporn(a)wanadoo.fr> Pour: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy(a)free.fr> Références: <20031103222806.GM5167(a)swamp.nerdfest.org> <20031104003353.GG2921(a)athena.olympe.fr> J'ai pensé aussi à "audit" pour profiling car pour ce que je m'en rappelle, le profiling d'un programme permet de mettre en évidence les branches utilisées, donc ensuite d'optimiser en priorité les branches utilisées de manière intensive par exemple, ou encore d'éliminer les branches complètement inutiles. Frédéric Bothamy a écrit : > * Vanessa Conchodon <nessie(a)little-monster.org> [2003-11-03 22:28] : > >>Bonsoir, >> >>j'ai un trou sur une traduction. >>"pcprofiledump dumps information generated by >>PC profiling." >> >>Comment vous traduiriez "pc profiling" ? >>Profilage du PC ? > > > Optimisation du PC, le "profiling" consiste habituellement à optimiser > les meilleurs chemins pour un programme afin de gagner le maximum de > temps dans les branches les plus parcourues. Cela dit, ici, "PC > profiling" peut aussi être interprété comme le nom d'un programme ... > > > Fred > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > -- ________________ Je ne suis pas infecté par les virus mail car je n'utilise pas les logiciels mails de Microsoft. Si vous utilisez Outlook ou Outlook Express, enlevez vos amis de votre carnet d'adresses. Ainsi, lorsque VOTRE ordinateur sera infecté, celui-ci n'essaiera pas de contaminer l'ordinateur de vos amis. http://frenchmozilla.org/ ________________ Afin d'éviter la diffusion de virus et d'informations confidentielles, ne m'envoyez pas de pièces jointes en HTML ou aux formats Microsoft Office (Word, Excel, etc...), mais privilégiez autant que possible une forme standard comme le texte simple et les formats OpenOffice.org. OpenOffice.org est capable d'ouvrir les documents Microsoft Office http://fr.openoffice.org/ ________________ David Sporn (http://www.david-sporn.com) Sanctuaire Tokugawa : http://www.sanctuairetokugawa.com Web Site System : http://websitesystem.sourceforge.net -- ________________ Je ne suis pas infecté par les virus mail car je n'utilise pas les logiciels mails de Microsoft. Si vous utilisez Outlook ou Outlook Express, enlevez vos amis de votre carnet d'adresses. Ainsi, lorsque VOTRE ordinateur sera infecté, celui-ci n'essaiera pas de contaminer l'ordinateur de vos amis. http://frenchmozilla.org/ ________________ Afin d'éviter la diffusion de virus et d'informations confidentielles, ne m'envoyez pas de pièces jointes en HTML ou aux formats Microsoft Office (Word, Excel, etc...), mais privilégiez autant que possible une forme standard comme le texte simple et les formats OpenOffice.org. OpenOffice.org est capable d'ouvrir les documents Microsoft Office http://fr.openoffice.org/ ________________ David Sporn (http://www.david-sporn.com) Sanctuaire Tokugawa : http://www.sanctuairetokugawa.com Web Site System : http://websitesystem.sourceforge.net

1 0

dumper ?
by Vanessa Conchodon 04 Nov '03

04 Nov '03

Bonsoir, Encore une phrase à traduire : "zdump is the time zone dumper" Des idées pour "dumper" ? Nessie. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

2 1

Re: [Traduc] pc profiling ?
by Yannick MARCHEGAY 03 Nov '03

03 Nov '03

Si j'en crois le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, il pourrait bien s'agir de profilage, c'est-à-dire, dans le cas d'un site internet : Définition : Technique de marketing qui consiste à analyser le profil des visiteurs d'un site Web pour déterminer leurs motivations, leurs centres d'intérêt, leur tranche d'âge, leur profession, etc., afin de mieux répondre à leurs attentes, soit grâce à une modification en temps réel des pages du site, soit en vue de leur prochaine visite. Note(s) : Le profilage permet à l'éditeur d'un site Web de connaître le profil des internautes visiteurs et ainsi d'effectuer des choix éditoriaux en fonction des attentes de ceux-ci et de personnaliser l'information diffusée. Reste à voir si ça colle au contexte... Yannick Le lun 03/11/2003 à 23:28, Vanessa Conchodon a écrit : > Bonsoir, > > j'ai un trou sur une traduction. > "pcprofiledump dumps information generated by > PC profiling." > > Comment vous traduiriez "pc profiling" ? > Profilage du PC ? > > Nessie.

1 0

Linux Gazette de novembre 2003
by J. Cornavin 03 Nov '03

03 Nov '03

La Linux Gazette de novembre 2003 est sortie : http://linux.open.ac.uk/issue96/index.html (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.96.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Mots spécifiques au réseau
by loic＠ml.erodia.net 03 Nov '03

03 Nov '03

Bonjour, Je suis actuellement en train de traduire une partie de la doc du kernel2.6, dans la partie réseau. J'ai quelques doutes quand à l'adéquation de certains mots, le mot entre _ est celui qui me pose problème : -"how a paquet is _routed_" ->acheminé ? -" This option adds a _queue handler_ to the kernel" ->une gestion/méthode de file d'attente ? -"IPv6-in-IPv6 tunnel" ->tunnel ipv6 dans/encapsulé dans un tunnel ipv6 ? Je n'ai pas trouvé ces mots dans le mémoire, et n'ai pas trouvé comment chercher dans les archives de la ML. Merci d'avance, Loïc

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2003