Bonsoir,
j'ai un trou sur une traduction. "pcprofiledump dumps information generated by PC profiling."
Comment vous traduiriez "pc profiling" ? Profilage du PC ?
Nessie.
Afficher les réponses par date
* Vanessa Conchodon nessie@little-monster.org [2003-11-03 22:28] :
Bonsoir,
j'ai un trou sur une traduction. "pcprofiledump dumps information generated by PC profiling."
Comment vous traduiriez "pc profiling" ? Profilage du PC ?
Optimisation du PC, le "profiling" consiste habituellement à optimiser les meilleurs chemins pour un programme afin de gagner le maximum de temps dans les branches les plus parcourues. Cela dit, ici, "PC profiling" peut aussi être interprété comme le nom d'un programme ...
Fred
Bonjour !
Le 2003-11-03 22:28:06 +0000, Vanessa Conchodon écrivait :
"pcprofiledump dumps information generated by PC profiling."
Comment vous traduiriez "pc profiling" ? Profilage du PC ?
J'aurais tendance à parler d'analyse de profil ou d'analyse pré-optimisation.
Ce qui pourrait donner : pcprofiledump récupère les informations enregistrées par l'analyse de profil.
Voilà !
Très bonne journée à tous !
Bonjour tout le monde!
Je me suis inscrit sur la liste il y a un certain temps et j'ai finalement décidé de devenir un peu plus actif en me mettant sérieusement à la traduction d'un document. Je suis futur ingénieur en informatique, je parle correctement l'anglais et l'allemand, mais je n'ai aucune expérience dans la traduction proprement dite. Enfin j'utilise l'anglais tous les jours vu que je fais mon PFE en Suède et que je suis bien loin de parler suédois couramment! Je n'ai pas encore choisi ce que je vais traduire, sans doute un petit mini-HOWTO pas trop trop grand... ca n'existe pas un micro-HOWTO? ;-)
Hej då!
Benjamin
Benjamin Calvot a écrit :
Bonjour,
Je pense que la gazette te tend les bras.
http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_gazette.php?2..1
Régis Perdreau
Ave,
Je me suis inscrit sur la liste il y a un certain temps et j'ai finalement décidé de devenir un peu plus actif en me mettant sérieusement à la traduction d'un document.
Bienvenu à toi.
Je suis futur ingénieur en informatique,
Il n'y a pas de sot métier :-)
Je n'ai pas encore choisi ce que je vais traduire, sans doute un petit mini-HOWTO pas trop trop grand... ca n'existe pas un micro-HOWTO? ;-)
Malheureusement, je ne crois pas ;-) Je ne peux que te conseiller de choisir un doc dont tu maîtrise le sujet. Disons que ta connaissance du domaine compensera les éventuels problèmes de traduction.
Yannick
-
Benjamin Calvot -
Frédéric Bothamy -
Jean-Philippe Guérard -
regis -
Vanessa Conchodon -
Yannick MARCHEGAY