Traduc Juillet 2001

traduc@traduc.org

36 participants
54 discussions

Re: Traduction de make
by Karl Eichwalder 23 Jul '01

23 Jul '01

Michel Robitaille <robitail(a)IRO.UMontreal.CA> writes: > Est-ce que quelqu'un a eu des nouvelles de > Marc Baudoin <babafou(a)ensta.fr>? > J'ai tenté de le joindre mais sans succès. > > La traduction de make n'a pas été retouchée > depuis le 5 janvier 1997. Hello translators, François forwarded a small mail thread about 'make' (2000) to us, the translation project maintainers. It looks as if there are still open issues. At the moment the registry file holds this entry: <translator>Marc Baudoin <disclaimer> <do>flex<do>make This means, Marc Baudoin is considered to take care about the french 'make' translation. If you want me to change this entry just send a mail message to translation(a)IRO.Umontreal.CA, please. That's it for now, have a good week, Karl -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

4 5

VPN-Masquerade-HOWTO en relecture
by hirou＠linuxfr.org 20 Jul '01

20 Jul '01

salut, Je viens d'envoyer le VPN-Masquerade-HOWTO pour relecture à Guillaume Allègre, bicoze la version 2.19 (la dernière) est enfin traduite. C'est un joli bébé de 30k gzippé. Avis aux amateurs... -- Yann Hirou - hirou(a)LinuxFR.org LinuxFR - http://LinuxFR.org

1 0

Re: A possible/could-have-been `gnuplot' domain?
by Karl Eichwalder 19 Jul '01

19 Jul '01

Lars Hecking <lhecking(a)nmrc.ucc.ie> writes: > See www.gnuplot.org (or www.ucc.ie/gnulot/), "Gnuplot pages in French". Thanks for the pointer. At the moment www.gnuplot.org doesn't work for me, but http://www.ucc.ie/gnuplot/ does. > > Additionally, I want to ask whether you would like to add gettext > > support to gnuplot and then to join the Free Translation Project? For > > more info please visit > > There are no plans so far. Okay. > If you wish to discuss this with the gnuplot developers, please use > info-gnuplot-beta(a)dartmouth.edu, not bug-gnuplot. Thanks for the invitation. There's no urgent need by my side :) All the best, Karl -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

1 0

Re: A possible/could-have-been `gnuplot' domain?
by Karl Eichwalder 19 Jul '01

19 Jul '01

Hello Lars, reading the ChangeLog file me thinks you're responsible for gnuplot. pinard(a)IRO.UMontreal.CA (François Pinard) writes: > Hi. Here are two French messages describing some students' work to > translate Gnuplot documentation and message, to French. Okay, thanks for the info. Mentioned documentation already comes with SuSE Linux 7.2 as gnuplot-fr.doc.bz2 ;) I guess it had found its way to the gnuplot project, too. If not, Lars, please consider to check out http://www.guilde.asso.fr/groupes/education/ Additionally, I want to ask whether you would like to add gettext support to gnuplot and then to join the Free Translation Project? For more info please visit http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ and especially: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/maintainers.html Don't hesitate to ask if something sounds strange to you! All the best, Karl -- Linux Frechet 2.4.4-4GB #1 Fri May 18 14:11:12 GMT 2001 i686 unknown 10:10am up 7 days, 18:10, 10 users, load average: 1.12, 1.09, 0.82 work : ke(a)suse.de Karl Eichwalder home : keichwa(a)gmx.net

2 1

presentation et plus si affinites
by pejvan beigui 18 Jul '01

18 Jul '01

On 16/07/01 19:07, "Nicolas Chauvat" <Nicolas.Chauvat(a)logilab.fr> wrote: >> moi je propose, qu'avant de se lancer, on etablisse precisement ce qu'il >> va y avoir, ce qu'on va faire et combien de temps ca va durer, sinon >> AMHA ca va etre le mega bordel et ca sera pas trop cool et il risque d'y >> avoir boocoo de decus ... > > Ca va durer une soire, le temps de faire connaissance et de discuter un > peu de ce que chacun a comme ides pour faciliter la production de > documents en franais (traduction ou non). > > Il serait bon que ceux qui dsirent venir prviennent vite... de manire > pouvoir s'organiser un brin et viter les "bonsoir, on est 34 et on > aimerait dner", ou les "mais vous tiez o, j'ai attendu toute la nuit ?" Tres bien mais alors je te propose que tu mettes en place une adresse email ou un moyen de prevenir les personnes qui organisent le bidule paske j'ai pas specialement envie de recevoir 234093584209 emails de personnes qui disent qu'ils veulent viendre... Cheers, Pej-- qui s'excuse de son francais kastrofik sur un site tel que traduc.org ;-)

4 4

Re: [PUB] RMLL a Bordeaux debut juillet
by Karl Eichwalder 18 Jul '01

18 Jul '01

Georges Khaznadar <GeKhaJoFour(a)netinfo.fr> writes: > Le Fri, Jun 09, 2000 at 03:08:06PM -0400, François Pinard a écrit : > > Georges Khaznadar <GeKhaJoFour(a)netinfo.fr> écrit: > > > > > Je pense pouvoir faire une courte présentation concernant l'usage des > > > po-files, et du mode dédié d'emacs. > > > > Amusant, ça! :-) Ne te gêne pas pour fouiller dans la messagerie associée, si > > le coeur t'en dit, pour voir plusieurs choses non-officielles, ou en devenir! > > je le ferai volontiers. Mon intervention restera superficielle quant aux > groupes de personnes impliquées dans la traduction en français des diverses > ressources libres. Ce sera essentiellement une démonstration "en direct" de > la traduction des messages du logiciel gperiodic (http://gperiodic.seul.org > et ftp://boltz.univ-littoral.fr/pub/gperiodic pour une version en > développement) : la remise à niveau en français, espagnol, portugais, allemand, > italien, néerlandais, après ajout de nouvelles fonctionnalités (donc de > nouveaux messages) dans le logiciel gperiodic. Ça concernera 5 ou 6 phrases > introduites dans la nouvelle version. > > Il y aura peut-être aussi présentation de l'ajout complet d'une nouvelle > langue (polonais). Hello Georges, if you're interested in co-working with the Free Translation Project please consider to visit http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/maintainers.html and send the required info to translation(a)iro.umontreal.ca. If gperiodic is Free software we can setup the gperiodic textdomain to help you to find translators. All the best, Karl -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Besoin d'aide
by Laurent Foucher 15 Jul '01

15 Jul '01

Bonjour, Je termine la traduction de la dernière version du 2.4 Advanced routing. J'ai besoin d'aide pour le éléments suivants : 1) Une nouvelle implémentation, appelée inet_peer (traduit par partenaire internet), existe dans le noyau 2.4, mais que je connais mal. Voici les éléments correspondant : /proc/sys/net/ipv4/inet_peer_gc_maxtime FIXME: Add a little explanation about the inet peer storage? Minimum interval between garbage collection passes. This interval is in effect under low (or absent) memory pressure on the pool. Measured in jiffies. /proc/sys/net/ipv4/inet_peer_gc_mintime Minimum interval between garbage collection passes. This interval is in effect under high memory pressure on the pool. Measured in jiffies. /proc/sys/net/ipv4/inet_peer_maxttl Maximum time-to-live of entries. Unused entries will expire after this period of time if there is no memory pressure on the pool (i.e. when the number of entries in the pool is very small). Measured in jiffies. /proc/sys/net/ipv4/inet_peer_minttl Minimum time-to-live of entries. Should be enough to cover fragment time-to-live on the reassembling side. This minimum time-to-live is guaranteed if the pool size is less than inet_peer_threshold. Measured in jiffies. /proc/sys/net/ipv4/inet_peer_threshold The approximate size of the INET peer storage. Starting from this threshold entries will be thrown aggressively. This threshold also determines entries' time-to-live and time intervals between garbage collection passes. More entries, less time-to-live, less GC interval. 2) Les titres suivants : 16.6 Circumventing Path MTU Discovery issues with per route MTU settings 16.7 Circumventing Path MTU Discovery issues with MSS Clamping (for ADSL, cable, PPPoE & PPtP users) 3) le terme "payload" dans la phrase suivante : However, not all parts of the internet support full 1460 bytes of payload per packet. It is therefore necessary to try and find the largest packet that will 'fit', in order to optimize a connection. En vous remerçiant, Laurent Foucher

2 1

Online Troubleshooting-HOWTO
by Benoît Sibaud 13 Jul '01

13 Jul '01

Bonjour, j'ai envoyé le document relu samedi dernier à nico(a)traduc.org . Subject: [HOWTO]Online-Troubleshooting relu Date: Sat, 07 Jul 2001 14:36:56 +0200 From: Benoît Sibaud <benoit.sibaud(a)wanadoo.fr> To: nico(a)traduc.org Comme je n'ai eu aucune confirmation, que le ftp ne reflète pas la relecture et qu'il y a eu par le passé des problèmes de pertes de HOWTO, je mes pose des questions : ( ) je ne l'ai pas envoyé à la bonne personne ( ) je suis trop pressé, c'est les vacances et je devrais me détendre ( ) le dispositif automatique ne m'aime pas ( ) http://cgi.cs.wisc.edu/scripts/ballard/bofhserver.pl Ps : vous êtes observateurs, effectivement ce n'était pas des questions -- Benoît

2 1

New PO file for `jpilot-0.99'
by Translation Project Robot 12 Jul '01

12 Jul '01

1 0

New PO file for `gnupg-1.0.6'
by Translation Project Robot 11 Jul '01

11 Jul '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gnupg-1.0.6.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gnupg-1.0.6.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gnupg-1.0.6.fr.po In this file, 765 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 4 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gnupg' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gnupg-1.0.6.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gnupg'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gnupg.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnupg.org/pub/gcrypt/gnupg/gnupg-1.0.6.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2001