Traduc Juillet 2001

traduc@traduc.org

36 participants
54 discussions

Re: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, > J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html > (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence > avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. En effet, il s'agit bien d'une faute d'orthographe présente à la fois dans le titre et dans le corps du texte, puisqu'en français on écrit licence, à la différence de l'anglais où license et licence sont autorisés, bien que le second soit moins usité. C'est corrigé dans le fichier source, ce sera mis à jour prochainement. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site
by Jean-Claude Repetto 26 Jul '01

26 Jul '01

----- Original Message ----- From: "youssef" <silversmith3(a)netscape.net> To: <traduc(a)traduc.org> Sent: Thursday, July 26, 2001 9:05 AM Subject: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site > Bonjour, > > J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html > (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. > > Quelqu'un connaissait-il http://www.yourdictionary.com , on y trouve des liens vers toutes sortes de dictionnaire et on peut y trouver instantanément une défintion en anglais d'un mot anglais. > > Cordialement > -- > youssef > silversmith3(a)netscape.net Et "effet" prend deux "f", et en anglais on écrit "license" et non "lisense" ...

1 0

Faute d'orthographe sur le site
by silversmith3＠netscape.net 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. Quelqu'un connaissait-il http://www.yourdictionary.com , on y trouve des liens vers toutes sortes de dictionnaire et on peut y trouver instantanément une défintion en anglais d'un mot anglais. Cordialement -- youssef silversmith3(a)netscape.net __________________________________________________________________ Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/ Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/

1 0

Re: Maintainer Tag? (fwd)
by Nicolas Chauvat 24 Jul '01

24 Jul '01

Suite... ---------- Forwarded message ---------- Why not use the role and condition attributes in DocBook for each author? <authorgroup> <author role="maintainer" condition="current"> ... </author> <author role="author" condition="current">...</author> <author role="author" condition="original"> ... </author> <author role="author" condition="former"> ... </author> </authorgroup> ---------- Forwarded message ---------- -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Presentations et plus si affinites
by Denis Barbier 24 Jul '01

24 Jul '01

Salut, je m'occupe avec d'autres de la traduction en français pour Debian ; on a discuté avec certains membres de cette liste aux RMLL, et il semble évident qu'on peut travailler plus efficacement avec un peu de coordination. On avait émis l'hypothèse de se rencontrer entre Parisiens pour discuter des outils de chacun (comme Gazo, que je ne connaissais pas), l'idée marche toujours pour moi, et je suis maintenant à l'écoute ;) Denis

11 29

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 24 Jul '01

24 Jul '01

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Altan Demirkili,c 2001-06-19 > Disclaimer. [tr] > c9731395(a)student.cankaya.edu.tr > TRANSLATIONS Adrien Rebollo 2001-07-02 > Disclaimer. [fr] > adrien.rebollo(a)gmx.fr > TRANSLATIONS Nur Kalaycioglu 2001-07-09 > Disclaimer. [tr] > nkalaycioglu(a)hotmail.com > TRANSLATIONS Tevfik Koray Peksayar 2001-06-30 > Disclaimer. [tr] > sysgod(a)ixir.com This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project!

1 0

[RELEC] Linux 2.4 Advanced Routing Howto
by Guillaume Allègre 24 Jul '01

24 Jul '01

Salut, malgré les vacances, il y a du boulot, en effet, le * Linux 2.4 Advanced Routing Howto v1.130 de Laurent Foucher est disponible à la relecture. Et il reste toujours : * Text-Terminal-HOWTO v1.07 de [1]Julien Garnault , arrivé le 15/11/1999, nouvelle version en cours. * Enterprise-Java-for-Linux-HOWTO v0.1 de [2]Go Moko, arrivé le 10/03/2001 [54 Ko] * i810-HOWTO v1.1, 09 Mai 2001 de [3]Manuel Claveras, arrivé le 31/05/2001 [28 Ko] * IP Masquerading-HOWTO v1.95 de [4]Pejvan Beigui, arrivé en 06/2001 [270 Ko] * VPN-Masquerade-HOWTO v2.19 de [5]Yann Hirou, arrivé le 23/07/2001 [120 Ko] Passez commande avant fermeture estivale à relecture(a)traduc.org ! -- Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr 04.76.51.40.48 GreCO (Grenoble universités / Campus Ouvert) - Logiciels Libres liste GreCO-Libre(a)listes.grenet.fr site http://libris.grenet.fr

1 0

[Q] sgml --> citation
by Xavier Venient 23 Jul '01

23 Jul '01

Bonsoir, une question pour les gourous sgml. J'ai quelque chose du style : Voici une citation ; De plusieurs lignes ; Il y en a trois. Enfin, c'est ce que je voudrais obtenir au final. Si je mets <quote> ... </quote> J'ai alors : Voici une citation ; De plusieurs lignes ; Il y en a trois. Pas glop. Vous avez une idée de balise magique, autre que <verb></verb>, pour avoir une police « normale ». Merci, xavier -- BOFH excuse #14: sounds like a Windows problem, try calling Microsoft support

2 2

Re: [Traduc] [RELEC] VPN-Masquerade-HOWTO en relecture
by clabou＠club-internet.fr 23 Jul '01

23 Jul '01

>De: Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr> > >Le VPN-Masquerade-HOWTO de Yann Hirou est disponible à la relecture : > Je suis d'accord pour le faire, Claire Boussard

1 0

[RELEC] VPN-Masquerade-HOWTO en relecture
by Guillaume Allègre 23 Jul '01

23 Jul '01

Le VPN-Masquerade-HOWTO de Yann Hirou est disponible à la relecture : Le ven 20 jui 2001 à 16:03 +0200, Yann Hirou a écrit : > > Voici le VPN-Masquerade-HOWTO version 2.19 (la dernière) traduit. > seul "détail" : l'auteur parle de config Windows95, et je > n'en avais pas sous la main pour vérifier certains intitulés... > donc j'ai foutu des (NdT: texte à vérifier) > -- Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr 04.76.51.40.48 GreCO (Grenoble universités / Campus Ouvert) - Logiciels Libres liste GreCO-Libre(a)listes.grenet.fr site http://libris.grenet.fr

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2001