Traduc Octobre 2001

traduc@traduc.org

29 participants
51 discussions

nouveau site de traductions
by Gerard Delafond 04 Oct '01

04 Oct '01

Bonjour à tous ! Comme certains le savent déjà, je rêve depuis quelque temps d'un site consacré aux pages de man non-ldp. J'ai donc créé un site sur http://www.delafond.org/traducmanfr consacré à la chose. Je souhaite, après avis des experts que vous êtes, que ce site soit référencé sur traduc.org. J'ai déjà contacté Christophe Blaess pour qu'on se synchronise. Il est d'accord. Dès que tout le monde est d'accord, je médiatise. Restent à faire : un site sur les pages info (quoique le langage utilisé est difficile à traduire, si j'ai bien compris) et un site sur les programmes n'appartenant pas à un projet important (xboard, xpaint, xephem, xvidtune, etc.) Qui est volontaire ? A+ -- G.Delafond http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme

4 3

Re: [Traduc] Un petit point et une ou deux réflexions
by Philippe Martin 03 Oct '01

03 Oct '01

> > > D'autres, que je ne citerai pas pour l'instant. > > Pourraient-ils dire un petit bonjour pour rappeller à tout le monde qui > ils sont et ce qu'ils font ? > Coucou, Pour ma part, j'ai commencé depuis longtemps déjà la traduction du manuel d'Emacs http://www.linux-france.org/article/appli/emacs/manuel/ (et http://savannah.gnu.org/projects/emacsdoc-fr/ ). Je reste un peu en rade depuis quelques temps mais je ne perds pas espoir. S'il y a d'autres traducteurs de docs GNU, je suis preneur pour partager les outils et trucs et astuces. En effet, la traduction de fichiers TexInfo n'est pas au top, vu que le support latin1 n'y est pas poussé. En ce moment, j'essaie aussi de monter un petit système pour faciliter la traduction et la maintenance de documents "multilangues", en mélangeant toutes les langues dans le même fichier source, et en utilisant un filtre pour obtenir les différentes docs dans les différentes langues. Le BIG problème est que ce système nécessite l'aval (et la coopération) de l'auteur de la doc. Pour ceux que ce système intéresse, ils pourront jeter un oeil au projet http://savannah.gnu.org/projects/dbmanual , aussi bien dans les CVS Sources que HTML. Enfin, le projet ci-dessus est une documentation sur le format DocBook. J'espère qu'il pourra intéresser un certain nombre d'entre vous. Étant encore à l'état de "développement", plus les retours seront nombreux, mieux ce sera. -- Philippe Martin

1 0

Re: TP-Robot TP-Robot gcc-3.0.fr.po
by Michel Robitaille 03 Oct '01

03 Oct '01

Hello A small thing... would you be kind enough to adjust the translation matrix so I could send gcc translation to the Robot without problem. Thanks again best regards Michel Translation Project Robot wrote: > Hi! I am the service robot at the Translation Project, and was awakened > by your submission for `gcc-3.0.fr.po'. > > Most teams allow translators to directly send their achieved translations > to the Translation Project, and do quality control only after the fact, > to obtain a quicker turn-around. The Translation Project registry does > not list you as the usual translator for `gcc'. Your team leader might > send an email to the translation coordinator, warranting that you are > indeed assigned to this textual domain. For small teams not having a > leader, you may write yourself to the translation coordinator. It is a > simple matter to assign you the responsibility of `gcc' for French, given > nobody else is already assigned to it. However, some teams prefer to > channel translations differently, for ensuring some quality control first. > WARNING: This prevents the robot from forwarding your file to the archive. > > Merely for your information, let me share with you what the `msgfmt' > program has to say about your submitted PO file: > > > 296 translated messages, 2752 untranslated messages. > > Some error reported above is such that I cannot fully process your > invoice. I'm sorry! Do not fear resubmitting your PO file, once you > think the problem has been corrected. Being a robot, I'm incredibly > patient at such things! > > To send your PO file as an Emacs user, merely hit `M' within PO mode. > Otherwise, you may use various MIME (beware I'm too dumb for split parts) > or `uuencode' (either old or new). Have a `.gz' suffix on the file name > if you decide to compress it with `gzip'. You may also send your file all > plain, but you have to make sure that we have an 8-bit clean email route. > For now at least, do not submit more than one PO file in a single email. > If I cannot decipher your packaging, I will forward it to the coordinator > for manual unpacking. Use a subject line looking like: > > > Subject: TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po > > and send this whole thing to `translation(a)iro.umontreal.ca'. You may > expect a reply within the hour. If you need help to resolve questions > raised in this reply, or if you plainly suspect I'm behaving poorly, you > may directly write the translation coordinator. However, if you do so, > be careful _not_ to start your message Subject with `TP-Robot'! :-) > > The Translation Project robot, in the > name of your kind translation coordinator. > mailto:translation@iro.umontreal.ca

3 2

A small problem
by Michel Robitaille 03 Oct '01

03 Oct '01

Hello Just want to make you aware that despite sending the translation of gas...fr.po the translation matrix does not reflect it, ie no pourcentage appears in the Fr column Thanks in advance Best regards Michel Robitaille

2 1

New PO file for `gas-2.11'
by Translation Project Robot 02 Oct '01

02 Oct '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po All its 1996 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gas', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gas.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

Mainteneur gcc & fetchmail
by Michel Robitaille 02 Oct '01

02 Oct '01

Bonjour Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de la traduction française de gcc? Sinon j'aimerais être désigné. D'autre part, est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de fetchmail? On me dit que M. Thierry Vignaud s'en occuperait. Qu'en est-il au juste? Mes salutations Michel Robitaille

1 0

New team leader
by Martin v. Loewis 02 Oct '01

02 Oct '01

Dear Members of the French TP team, Martin Quinson has volunteered to take over responsibilities of the team leader, replacing Nicolas Chauvat. As such, he'll be in charge of coordinating team matters, like assigning translators, receiving new translators, etc. Please support him in this role as much as you can. Regards, Martin

1 0

Coordination de la traduction des messages des programmes GNU
by Nicolas Chauvat 01 Oct '01

01 Oct '01

Bonjour, Y'aurait-il quelqu'un qui voudrait reprendre la tâche que m'avait transmise Eric Dumas que je décrirai ainsi "faire l'interface avec le GNU translation project(*) pour coordonner le travail des différents traducteurs des messages des programmes GNU". En gros, il suffit de faire la pub de la traduction des messages des programmes GNU (ça se présente sous forme de fichiers .po) pour recruter de nouveaux traducteurs et quand quelqu'un se propose pour se charger d'un programme, envoyer un message sur la bonne liste pour que le robot accepte de lui parler. J'ai trop de choses à faire, donc cela serait plus profitable à tout le monde que quelqu'un d'autre que moi puisse s'en charger... Alors, un(e) volontaire ? *: mais si, vous savez bien, le robot qui envoie des messages tous les deux jours sur la liste :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

3 3

Précision
by Nicolas Chauvat 01 Oct '01

01 Oct '01

Au fait, y'a déjà deux personnes qui m'ont posé la question, donc faut que je précise : je n'abandonne pas traduc, j'abandonne juste la coordination de la traduction française des messages des programmes GNU, c'est-à-dire le projet : http://www.iro.montreal.ca/contrib/po/HTML/ c'est tout. Pour le reste, je suis toujours le seul et l'unique :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `gas-2.11'
by Translation Project Robot 01 Oct '01

01 Oct '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gas-2.11.fr.po None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the French language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gas'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gas-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gas.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2001