LELARGE Guillaume a écrit :
Bonsoir,
Lors des RMLL, Redfox m'a parlé du guide de localisation de Sun. J'en avais déjà entendu parler sur une des listes françaises d'openoffice.org mais je n'y avais pas trop prêté attention.
J'ai commencé à le lire et c'est vraiment très intéressant. Il y a un bon nombre d'informations sur la façon de traduire (notamment certaines expressions ou tournures fréquentes), des astuces et conseils assez pertinants. Ce guide est disponible au format PDF à cette adresse : http://fr.openoffice.org/docs/pdf&filename=guide_de_style_June04.pdf
ps pour les webmasters de traduc.org, il serait bon de fournir au moins un lien vers ce document à partir du site (notamment sur http://www.traduc.org/content.php?article.7 et sur le guide du traducteur).
ps pour redfox, 1- merci de m'avoir rappelé ce document, je vois qu'il me reste encore plein de progrès à accomplir :) 2- celui proposé sur ton site (http://gnomefr.traduc.org/liens.html) ne correspond pas à la dernière version, certainement à corriger ?
Tout à fait. C'est corrigé. Visiblement l'équipe d'OpenOffice est trés réactive pour mettre à jour leur site Web :)
http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_de_style_June04.pdf
Librement,