Bonjour Christopher,

Ci-dessous mes propositions. Cordialement.

Claude Paroz

Le 28. 02. 18 à 12:50, Christopher Lam a écrit :

Salut

Je suis responsable des changements dans le ficher transaction.scm du projet gnucash; j'ai vu des erreurs de traduction. Je ne suis pas 100% francophone...

msgid "Show Informal Debit/Credit Headers" msgstr "Utiliser les étiquettes informelles pour les en-têtes"

msgstr "Afficher les en-têtes de débit/crédit informels"

msgid "Show subtotals only (hide transactional data)" msgstr "Afficher uniquement les sous-totaux (cacher les transactions)"

msgid "Add indenting columns" msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation"

msgid "Show original currency amount" msgstr "Afficher les valeurs avec la monnaie originale"

msgid "Add options summary" msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés"

msgstr "Ajouter un récapitulatif des options"

msgid "Transaction Filter" msgstr "Filtre de texte de transaction"

msgstr "Filtre de transaction"

msgid "Use reversing option specified in global preference." msgstr "Utiliser la préférence globale pour le renversement des signes"

msgstr "Utiliser l’option d’inversion des préférences globales."

msgid "Add summary of options." msgstr "Ajouter un récapitulatif des options utilisés"

msgstr "Ajouter un récapitulatif des options."

msgid "If no transactions matched" msgstr "Si zero transactions apres filtre"

msgstr "Si aucune transaction ne correspond"

msgid "Display summary if no transactions were matched." msgstr "Afficher la récapitulatif si, apres l'application des filtres, zero transactions sont générés"

msgstr "Afficher un récapitulatif si aucune transaction n’a été trouvée."

msgid "Always" msgstr "Toujours"

msgid "Always display summary." msgstr "Toujours afficher la recapitulatif"

msgstr "Toujours afficher un récapitulatif."

msgid "Disable report summary." msgstr "Desactiver l'affichage de la recapitulatif"

msgstr "Désactiver le récapitulatif du rapport."

msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?" msgstr "Ajouter des colonnes d'indentation pour delineer les groupes et les sous-titres?"

msgstr "Ajouter des colonnes d’indentation avec groupements et sous-totaux ?"