Bonjour la liste,
J'ai trouvé une coquille dans `man bash`:
C'est-à-dire que « $@ » est équivalent à « $1 » « $2 » ....
qui devrait être :
C'est-à-dire que "$@" est équivalent à "$1" "$2" ....
(Dans l'idéal les guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilisé pour montrer que c'est du code).
Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe.
Bonne journée, -- Julien Palard https://mdk.fr
Afficher les réponses par date
Salut,
Le 03/11/2021 à 05:49, Julien Palard via Traduc a écrit :
J'ai trouvé une coquille dans `man bash`:
[…]
Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe.
Si tu fais référence à la page fournie par Debian (et dérivées), la liste à contacter est écrite en fin de manuel.
Amicalement
David
P.-S. : $ MANWIDTH=60 man bash | tail -n6 troff: <standard input>:8883: warning [p 112, 1.3i]: cannot adjust line
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.
GNU Bash 5.1 29 octobre 2020 BASH(1)
Si tu fais référence à la page fournie par Debian (et dérivées), la liste à contacter est écrite en fin de manuel.
Merci David, je n'avais pas lu jusqu'à la fin.
-- Julien Palard https://mdk.fr
Le 03/11/2021 à 10:49, Julien Palard via Traduc a écrit :
Bonjour la liste,
J'ai trouvé une coquille dans `man bash`:
C'est-à-dire que « $@ » est équivalent à « $1 » « $2 » ....qui devrait être :
C'est-à-dire que "$@" est équivalent à "$1" "$2" ....
ah? pourquoi? traditionnellement les traducteurs traduisent les guillemets " par des guillements français. En quoi est-ce un souci ici?
Amicalement,
(Dans l'idéal les guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilisé pour montrer que c'est du code).
Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe.
Bonne journée,
Julien Palard https://mdk.fr Liste de discussion traduc@traduc.org Pour vous désabonner, écrivez à traduc-leave@traduc.org (Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur)
Dans ce cas précis, les guillemets font partie du code bash, et non du texte.
Les traduire casserait la syntaxe bash que le manuel explique.
Amicalement.
Jean-Philippe
Le 3 novembre 2021 16:06:34 GMT+01:00, MENGUAL Jean-Philippe mengualjeanphi@free.fr a écrit : | | Le 03/11/2021 à 10:49, Julien Palard via Traduc a écrit : | > Bonjour la liste, | > | > J'ai trouvé une coquille dans `man bash`: | > | > C'est-à-dire que « $@ » est équivalent à « $1 » « $2 » .... | > | > qui devrait être : | > | > C'est-à-dire que "$@" est équivalent à "$1" "$2" .... | | ah? pourquoi? traditionnellement les traducteurs traduisent les | guillemets " par des guillements français. En quoi est-ce un souci ici? | | Amicalement, | | > | > (Dans l'idéal les guillemets devraient apparaitre "en police a pas fixe", comme les $, @, 1, 2, ou peu importe ce qui est utilisé pour montrer que c'est du code). | > | > Si je peux le faire moi même je veux bien, indiquez moi juste où ça se passe. | > | > Bonne journée, | > -- | > Julien Palard | > https://mdk.fr | > Liste de discussion traduc@traduc.org | > Pour vous désabonner, écrivez à traduc-leave@traduc.org | > (Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur) | > | Liste de discussion traduc@traduc.org | Pour vous désabonner, écrivez à traduc-leave@traduc.org | (Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur)
-
David Prévot -
jean-philippe.guerard＠xn--tigreray-i1a.org -
Julien Palard -
MENGUAL Jean-Philippe