bonjour a tous,
J'ai eu des problèmes (non réponse) pour accéder à l'interface web des msg; je diffuse a nouveau. je prends en charge la traduction (et relecture) de :
| clisp | 2.49.60 | 779 / 1551 | 2021-11-21 |
Christian.
Afficher les réponses par date
Le fichier clisp-2.49.60.fr est en cours (avancement actuel: 1134/1551 73%).
Il est nécessaire auparavent d'assimiler la compréhension de la syntaxe des chaînes de formats lisp pour assurer une traduction cohérente (+tests) - ceci prend évidemment plus de temps qu'une traduction ligne par ligne.
Christian.
Christian Wiatr dit:
Il est nécessaire auparavent d'assimiler la compréhension de la syntaxe des chaînes de formats lisp pour assurer une traduction cohérente (+tests)
Oui, tout à fait. La documentation de GNU gettext contient un renvoi vers la définition de cette syntaxe: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/lisp_002dformat.html
De même pour les chaînes de formats des autres langages de programmation: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translators-for-other-...
Bruno
-
Bruno Haible -
Christian Wiatr